1
00:00:44,609 --> 00:00:47,699
[تصادم الرعد]

2
00:01:00,451 --> 00:01:03,280
[الهمهمات مرارا وتكرارا]

3
00:01:39,186 --> 00:01:42,232
[صوت الرعد]

4
00:01:43,233 --> 00:01:45,105
[باللغة التايلاندية] إنه أمر خطير للغاية!

5
00:01:45,192 --> 00:01:46,367
استمر في التحرك!

6
00:01:46,454 --> 00:01:48,586
هذا هو الطريق من خلال.

7
00:01:49,761 --> 00:01:51,198
تعال!

8
00:01:51,285 --> 00:01:53,200
لا أستطيع أن أذهب أبعد من ذلك.

9
00:01:53,287 --> 00:01:54,592
يتحرك!

10
00:01:55,027 --> 00:01:56,290
[يصرخ]

11
00:02:07,301 --> 00:02:10,695
[الهدير العميق]

12
00:02:12,306 --> 00:02:15,918
[يستمر الهادر]

13
00:02:16,005 --> 00:02:17,354
زلزال!

14
00:02:25,188 --> 00:02:26,755
[تكثف الهادر]

15
00:02:26,842 --> 00:02:29,671
[كلا الصراخ والنخر]

16
00:02:34,415 --> 00:02:37,287
[كلاهما يصرخ]

17
00:02:45,034 --> 00:02:48,951
[موسيقى متوترة مستمرة]

18
00:02:54,652 --> 00:02:57,220
[باللغة الإنجليزية] مرحبًا يا شباب!
خطر د هنا.

19
00:02:57,307 --> 00:02:59,657
الإنترنت لا يمكن أن يتوقف
نتحدث عن FallGirl.

20
00:02:59,744 --> 00:03:01,442
[قارئ الأخبار] شعبي
المؤثرة شيلوه هنتر

21
00:03:01,529 --> 00:03:03,095
وصديقتها بيكي

22
00:03:03,183 --> 00:03:05,315
قررت تسلق البرج
كل شيء بأنفسهم

23
00:03:05,402 --> 00:03:06,925
وانتهى الأمر بمأساة.

24
00:03:07,012 --> 00:03:08,840
2000 قدم في الهواء

25
00:03:08,927 --> 00:03:10,668
على برج
في منتصف اللا مكان.

26
00:03:10,755 --> 00:03:13,193
- لقد نجحنا!
- [كلاهما] ووو!

27
00:03:13,280 --> 00:03:15,151
هل شاهدت الفيديو
هذا يحدث الفيروسية الآن؟

28
00:03:15,238 --> 00:03:17,806
خطر د!

29
00:03:17,893 --> 00:03:19,590
هذا المقطع؟
واحد من الخريف؟

30
00:03:19,677 --> 00:03:21,026
[صراخ]

31
00:03:21,113 --> 00:03:22,332
يا إلهي!

32
00:03:22,419 --> 00:03:23,768
[بيكي] هانتر، هل أنت بخير؟

33
00:03:23,855 --> 00:03:25,509
سوف تفعل
يجب أن تسحبني!

34
00:03:25,596 --> 00:03:27,468
- لا ينبغي أن يكون هذا على الانترنت.
- توقف قلبي.

35
00:03:27,555 --> 00:03:30,558
[منشئ المحتوى] لا يوجد طريق للأسفل
ولا توجد وسيلة لطلب المساعدة.

36
00:03:31,036 --> 00:03:32,690
كنت قد فكرت

37
00:03:32,777 --> 00:03:35,127
قصة تلك هانتر
لقد انتهى هناك.

38
00:03:35,215 --> 00:03:38,174
ورؤية مأساة شيلوه
تحولت إلى الاتجاه.

39
00:03:38,261 --> 00:03:39,915
كل شيء عبر الإنترنت.

40
00:03:40,002 --> 00:03:43,614
حتى المشجعين يتصلون
أنفسهم "سقوطها".

41
00:03:43,701 --> 00:03:46,095
شيلوه يابس برونكو
ظهرت على موقع ئي باي.

42
00:03:46,182 --> 00:03:47,966
إنها برونكو هانتر الشهيرة!

43
00:03:48,053 --> 00:03:50,534
إنه مجرد عدم احترام
ما يحاول هؤلاء الناس ويفعلونه.

44
00:03:50,621 --> 00:03:53,668
- هذه أخت FallGirl!
- لا! لا أريد أي صور.

45
00:03:53,755 --> 00:03:56,148
وسط كل هذا الجنون، الجنون
الأعمال المثيرة التي قامت بها,

46
00:03:56,236 --> 00:03:58,499
أعتقد أن هناك بعض الحقيقي
الجمال فيما قالته.

47
00:03:58,586 --> 00:04:01,893
عليك أن تفعل شيئا
الذي يجعلك تشعر بأنك على قيد الحياة.

48
00:04:01,980 --> 00:04:03,939
[بيكي] كان ذلك مذهلاً.

49
00:04:04,026 --> 00:04:07,159
لكن لا تقلق، ستظل كذلك
كن مشهوراً إذا سقطت.

50
00:04:11,163 --> 00:04:13,688
[جاكس] أختي
تحدثت كثيرا عنك.

51
00:04:14,428 --> 00:04:16,081
اعتبرتك عائلة.

52
00:04:16,168 --> 00:04:18,127
أنا مندهش أننا لم نلتق قط.

53
00:04:19,215 --> 00:04:21,739
ال، أم...
استعادتها الشرطة

54
00:04:21,826 --> 00:04:24,176
قبل بضعة أسابيع.

55
00:04:24,264 --> 00:04:26,309
كان لدي الكثير من العروض، ولكن...

56
00:04:26,396 --> 00:04:27,484
شكرا لك.

57
00:04:28,529 --> 00:04:31,662
لن أبيعه لأحد
من هؤلاء المشجعين المتشددين المجانين.

58
00:04:31,749 --> 00:04:34,056
أستطيع أن أفهم ذلك.

59
00:04:35,362 --> 00:04:37,059
عيسى.

60
00:04:43,544 --> 00:04:45,676
هذا مألوف.

61
00:04:51,116 --> 00:04:53,423
أوه هو هو.

62
00:04:53,510 --> 00:04:54,642
القرف.

63
00:04:55,338 --> 00:04:57,122
أوه.

64
00:04:59,647 --> 00:05:00,865
ما هذا؟

65
00:05:02,606 --> 00:05:05,174
أنت لم تشاهد
أي من مشاركات أختك؟

66
00:05:08,569 --> 00:05:11,006
إنه مثل،
قائمة دلو لها في نهاية المطاف.

67
00:05:11,093 --> 00:05:15,532
كل مغامرة مجنونة
والحيلة المجنونة التي خططت لها

68
00:05:15,619 --> 00:05:17,186
هنا.

69
00:05:17,882 --> 00:05:21,799
كانت تحاول أن تجعل
طريقها من خلال كل ذلك، ولكن ...

70
00:05:21,886 --> 00:05:24,236
[تنهدات]
...بالكاد قطعت نصف الطريق.

71
00:05:28,371 --> 00:05:30,852
هل تمانع إذا أخذت زوجين
من صور هذه الصفحات؟

72
00:05:30,939 --> 00:05:32,157
لا بالتأكيد.

73
00:05:37,859 --> 00:05:39,077
[نقرات الكاميرا]

74
00:05:41,776 --> 00:05:42,907
[نقرات الكاميرا]

75
00:05:46,433 --> 00:05:50,785
- [أزيز المحرك]
- [خشخيشات الطائرة]

76
00:05:51,829 --> 00:05:53,440
شي انا غيرت رأيي

77
00:05:54,136 --> 00:05:56,617
أوه، هيا.
لا تكوني عاهرة صغيرة.

78
00:05:59,533 --> 00:06:01,622
أنا لست كذلك
السماح لك بالخروج الآن.

79
00:06:02,623 --> 00:06:03,754
[تنهدات]

80
00:06:04,973 --> 00:06:07,192
[نقرات الكاميرا]

81
00:06:08,150 --> 00:06:10,935
- [نقرات الكاميرا]
- [يبني الموسيقى المكثفة]

82
00:06:11,458 --> 00:06:13,503
هل تعرف ماذا؟
يمكنك الحصول عليه.

83
00:06:13,590 --> 00:06:15,679
فقط خذها. خذ كل ذلك.

84
00:06:15,766 --> 00:06:18,029
كنت ستكون، اه...
كنت ستفعل لي معروفا.

85
00:06:18,116 --> 00:06:19,466
- هل أنت متأكد؟
- مم هم.

86
00:06:19,553 --> 00:06:22,033
يعني هذا...
هذا كل شيء شيلوه.

87
00:06:22,120 --> 00:06:24,993
[بالدموع] نعم.
لا، من فضلك خذها. أنا...

88
00:06:25,080 --> 00:06:28,083
لدي، مثل، طن أكثر
في المطبخ ولا أستطيع

89
00:06:28,170 --> 00:06:30,433
لا أريد... لا أريد ذلك.
[يبكي]

90
00:06:30,520 --> 00:06:31,956
مهلا، لا بأس.

91
00:06:32,043 --> 00:06:34,829
- آسف.
- لا، لا تعتذر.

92
00:06:34,916 --> 00:06:36,439
[يبكي]

93
00:06:39,311 --> 00:06:44,186
آخر مرة رأيت ذلك
كانت آخر مرة رأيتها.

94
00:06:44,273 --> 00:06:46,971
أنا... قلت شيئا
أنني لا ينبغي أن يكون

95
00:06:47,058 --> 00:06:48,886
وهذا يقتلني.

96
00:06:50,497 --> 00:06:52,020
و اه...

97
00:06:53,108 --> 00:06:57,068
لا أستطيع التفكير أو الأكل

98
00:06:57,155 --> 00:06:59,984
أو...نوم أو...

99
00:07:00,071 --> 00:07:01,464
[بلطف] مهلا.

100
00:07:01,551 --> 00:07:03,074
مهلا، لا بأس.

101
00:07:07,862 --> 00:07:10,517
- [لوس] اعتبره دواء.
- [جاكس يضحك]

102
00:07:27,490 --> 00:07:29,144
ربما هذا هو ما تحتاجه.

103
00:07:30,101 --> 00:07:32,887
لإنهاء شيء ما
التي بدأها شيلوه.

104
00:07:32,974 --> 00:07:34,454
ماذا تقصد؟

105
00:07:34,541 --> 00:07:36,891
استمر.
احصل على الإغلاق الذي تحتاجه.

106
00:07:36,978 --> 00:07:38,588
يمكنك إنهاء قائمتها.

107
00:07:38,675 --> 00:07:39,676
[يسخر]

108
00:07:39,763 --> 00:07:41,896
صفحة واحدة في كل مرة.

109
00:07:43,027 --> 00:07:45,160
يمكننا حتى
أطلق عليها النار على الكاميرا الخاصة بها.

110
00:07:45,247 --> 00:07:47,075
أسلوب "الخطر D" الحقيقي.

111
00:07:47,162 --> 00:07:49,251
لماذا تفعل
حتى تريد مساعدتي؟

112
00:07:49,338 --> 00:07:51,166
أنت لا تعرفني حتى.

113
00:07:54,474 --> 00:07:56,084
عندما التقيت بأختك..

114
00:07:58,042 --> 00:08:04,353
كنت...
خائفة من ظلي.

115
00:08:06,094 --> 00:08:08,444
ولكن كان هناك
شيء في روحها

116
00:08:08,531 --> 00:08:11,839
هذا أعطاني القوة
لمواجهة بعض القرف الظلام حقا.

117
00:08:13,318 --> 00:08:14,624
حسنًا.

118
00:08:16,800 --> 00:08:19,586
[لوس] محطتها التالية
كانت ستكون تايلاند.

119
00:08:20,238 --> 00:08:21,979
الممشى الخشبي لجبل كوان.

120
00:08:22,066 --> 00:08:23,328
ماذا؟

121
00:08:24,329 --> 00:08:27,028
كان هذا من
إحدى مشاركات شي الأخيرة.

122
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
يتقلب المشي
حول مرفق الشيطان

123
00:08:28,769 --> 00:08:31,380
الذي يجلس على ارتفاع 4000 قدم
فوق مستوى سطح البحر

124
00:08:31,467 --> 00:08:33,469
وتنتهي بتمثال روحي

125
00:08:33,556 --> 00:08:35,732
يتصل السكان المحليون
"تنين ديث".

126
00:08:35,819 --> 00:08:37,865
يقولون عندما تفعل ذلك
إلى التنين،

127
00:08:37,952 --> 00:08:39,780
إنه يأكل مخاوفك.

128
00:08:42,522 --> 00:08:43,871
تعال معي.

129
00:08:47,701 --> 00:08:49,746
رقم آسف.

130
00:08:50,704 --> 00:08:52,227
لا بأس.

131
00:08:56,797 --> 00:09:01,236
أنا لست مثل أختي.
أنا لست شجاعا.

132
00:09:01,976 --> 00:09:03,499
أم...

133
00:09:04,544 --> 00:09:06,067
لدي وظيفة.

134
00:09:06,154 --> 00:09:07,721
و...

135
00:09:07,808 --> 00:09:09,287
حياة.

136
00:09:14,423 --> 00:09:15,642
هل أنت؟

137
00:09:15,729 --> 00:09:19,036
هذه هي لحظتك
أن تكون حرا.

138
00:09:23,388 --> 00:09:24,955
احتفظ بها.

139
00:09:25,652 --> 00:09:27,218
فكر في الأمر، جاكس.

140
00:09:27,305 --> 00:09:28,785
قد يكون هذا هو الوقت المناسب

141
00:09:28,872 --> 00:09:31,875
حيث إذا لم تفعل ذلك الآن
قد لا تفعل ذلك أبدًا.

142
00:09:56,334 --> 00:09:58,685
شي، انظر إلي!

143
00:10:07,128 --> 00:10:09,913
- شي، أنا فعلت ذلك!
- [يضحك]

144
00:10:10,000 --> 00:10:11,959
[يستمر الضحك]

145
00:10:12,046 --> 00:10:14,178
[يونغ جاكس] شي!

146
00:10:20,620 --> 00:10:25,407
[رنين الهاتف]

147
00:10:25,494 --> 00:10:29,193
[تذمر بالنعاس]

148
00:10:30,020 --> 00:10:32,327
[رنين الهاتف]

149
00:11:01,878 --> 00:11:04,664
[رنين الهاتف]

150
00:11:26,947 --> 00:11:27,948
ووو!

151
00:11:28,035 --> 00:11:29,819
- [يضحك]
- واو!

152
00:11:42,223 --> 00:11:43,615
[لوس] قرأ هانتر في المنتدى

153
00:11:43,703 --> 00:11:46,009
أنه يمكننا العثور على دليل
ليأخذنا إلى الأعلى

154
00:11:46,096 --> 00:11:48,142
في حانة تسمى High Spirits.

155
00:11:48,751 --> 00:11:51,014
ما رأيك
"إيكاروس على الصخور" يعني؟

156
00:11:52,407 --> 00:11:54,496
لا فكرة.

157
00:11:54,975 --> 00:11:57,760
حسنًا، سيتعين علينا التحويل
من الممشى السياحي

158
00:11:57,847 --> 00:12:00,110
واسلك طريق Deth Dragon
إلى الذروة الغربية.

159
00:12:00,197 --> 00:12:02,809
تقول ملاحظات هانتر
لقد تم إغلاقه منذ عقود.

160
00:12:02,896 --> 00:12:04,767
خطير جدا
لعامة الناس.

161
00:12:04,854 --> 00:12:06,813
[المراسل، في الفيديو] الشرطة
أوقفوا المتاجرين

162
00:12:06,900 --> 00:12:09,641
نقل شحنات كبيرة من
الفنتانيل والهيروين والكوكايين

163
00:12:09,729 --> 00:12:11,600
عبر الحدود إلى ميانمار.

164
00:12:11,687 --> 00:12:14,298
وأقيمت نقاط التفتيش التابعة للشرطة
في حديقة جبل كوان الوطنية

165
00:12:14,385 --> 00:12:15,473
أثبتت...

166
00:12:15,560 --> 00:12:17,301
لديهم نقاط تفتيش للشرطة

167
00:12:17,388 --> 00:12:19,608
عند المدخل
إلى درب جبل كوان.

168
00:12:19,695 --> 00:12:22,089
ولا يأخذون سجناء
هذا أمر مؤكد.

169
00:12:22,176 --> 00:12:23,743
إنهم يبحثون
لتجار المخدرات

170
00:12:23,830 --> 00:12:25,745
محاولة تهريب المخدرات
عبر الحدود إلى ميانمار

171
00:12:25,832 --> 00:12:27,268
عبر الطريق المغلق.

172
00:12:27,355 --> 00:12:29,444
يا إلهي.

173
00:12:29,531 --> 00:12:32,273
نحن مجرد سياح
أخذ التحويل.

174
00:12:32,360 --> 00:12:33,665
لا تقلق.

175
00:12:47,114 --> 00:12:48,724
[لوس] جاكس، انظر!

176
00:13:03,739 --> 00:13:05,306
[موسيقى الروك
يلعب على مسافة]

177
00:13:05,393 --> 00:13:09,571
المتأنق! هذا مريض جدا!

178
00:13:10,528 --> 00:13:12,356
أوه، يا رجل، هذا يبدو جيدًا جدًا!

179
00:13:12,443 --> 00:13:14,750
[الموسيقى البعيدة والثرثرة]

180
00:13:15,490 --> 00:13:19,102
- [أصوات موسيقى الروك]
- [هتاف]

181
00:13:25,543 --> 00:13:27,284
[يضحك]
صاخب قليلا! نعم!

182
00:13:27,371 --> 00:13:28,720
[يضحك]

183
00:13:31,767 --> 00:13:34,901
[الرجال يتحدثون باللغة التايلاندية]

184
00:13:34,988 --> 00:13:37,164
[تستمر الموسيقى]

185
00:13:45,563 --> 00:13:46,782
آسف.

186
00:13:46,869 --> 00:13:48,175
يتجول!

187
00:13:52,222 --> 00:13:53,223
همف!

188
00:13:53,310 --> 00:13:54,921
أم...

189
00:13:55,008 --> 00:13:59,012
[يتحدث باللغة التايلاندية المتعثرة]

190
00:14:05,975 --> 00:14:07,672
كيف يمكنني مساعدتك؟

191
00:14:08,630 --> 00:14:10,371
أوه، سيئة، أم ...

192
00:14:10,458 --> 00:14:11,807
قيل لنا
أن هذا هو المكان

193
00:14:11,894 --> 00:14:13,722
لطلب الدليل
للمشي الخشبي.

194
00:14:13,809 --> 00:14:16,072
نعم، سيكون كذلك
إذا لم يكن يوليو.

195
00:14:16,159 --> 00:14:17,291
اه...

196
00:14:17,378 --> 00:14:18,945
آسف.

197
00:14:19,032 --> 00:14:23,079
قيل لنا أن نستفسر عن ذلك
درب التنين ديث.

198
00:14:23,863 --> 00:14:26,474
"Deth" مكتوبة D-E-T-H.

199
00:14:26,561 --> 00:14:29,172
على افتراض أن هذا لا يعني
نفس الشيء باللغة الإنجليزية.

200
00:14:29,259 --> 00:14:32,132
أوه، نعم، فإنه يفعل.
لكن هذا الدرب مغلق.

201
00:14:32,219 --> 00:14:35,439
الزلازل الخطيرة
جعلها غير آمنة للغاية.

202
00:14:35,526 --> 00:14:38,442
الذروة السياحية الشرقية.
هذا مفتوح.

203
00:14:39,313 --> 00:14:41,706
ولكن، مرة أخرى،
أنت في الموسم الخطأ.

204
00:14:41,793 --> 00:14:44,448
وانها ل
المتسلقين ذوي الخبرة فقط

205
00:14:44,535 --> 00:14:46,102
في هذا الوقت من العام.

206
00:14:52,500 --> 00:14:53,849
ماذا عن الشراب؟

207
00:14:56,286 --> 00:14:59,594
[جاكس] ماذا عن...
"إيكاروس على الصخور"؟

208
00:15:01,422 --> 00:15:03,119
- [لوس] مم.
- [صافرة الكاميرا]

209
00:15:03,206 --> 00:15:04,338
أنت متأكد؟

210
00:15:07,645 --> 00:15:09,212
نعم، نحن متأكدون.

211
00:15:10,822 --> 00:15:12,824
أغلق تلك الكاميرا.

212
00:15:14,565 --> 00:15:16,959
[موسيقى متوترة]

213
00:15:21,877 --> 00:15:23,226
التحدث معه.

214
00:15:25,663 --> 00:15:27,187
تمام. شكرًا.

215
00:15:37,588 --> 00:15:40,200
نحن هنا من أجل
إيكاروس على الصخور؟

216
00:15:52,560 --> 00:15:53,909
شغل مقعدا.

217
00:15:57,739 --> 00:16:00,742
- أنا لوس. هذا جاكس.
- يا.

218
00:16:01,612 --> 00:16:03,353
جون.

219
00:16:06,400 --> 00:16:08,576
هل تعلم
ماذا تسأل؟

220
00:16:10,839 --> 00:16:13,320
نحن نبحث عن دليل،
جون.

221
00:16:13,407 --> 00:16:14,843
[يضحك]

222
00:16:14,930 --> 00:16:16,888
لا.

223
00:16:16,976 --> 00:16:20,153
أنت تطلب من شخص ما أن
يقودك على تسلق غير قانوني

224
00:16:20,240 --> 00:16:23,069
على الأكثر
درب خطير في تايلاند.

225
00:16:25,680 --> 00:16:27,638
هل هذه مشكلة؟

226
00:16:31,773 --> 00:16:33,035
همم.

227
00:16:41,478 --> 00:16:43,219
فقط لحسابك البنكي.

228
00:16:44,220 --> 00:16:45,395
أعني...

229
00:16:45,482 --> 00:16:48,442
ربما يمكننا ذلك
تمتد إلى 3000 دولار.

230
00:16:48,529 --> 00:16:50,531
ولكن ليس بالقرب من هذا.

231
00:16:54,013 --> 00:16:55,101
حسنًا.

232
00:16:58,843 --> 00:17:00,976
انظر إلى ما وراء تلك الأشجار.

233
00:17:01,063 --> 00:17:03,152
ترى هذا الابن الكبير
عاهرة تنظر إلينا

234
00:17:03,239 --> 00:17:05,415
مثل جودزيلا
غاضب الأخ الأكبر؟

235
00:17:06,851 --> 00:17:08,636
هذا هو جبل كوان.

236
00:17:09,811 --> 00:17:12,031
والدرب
أنت تسأل عن،

237
00:17:12,118 --> 00:17:14,642
لقد تم إغلاقه أمام الجمهور
لأكثر من ثلاثة عقود.

238
00:17:14,729 --> 00:17:16,861
إذا قبض عليك رجال الشرطة
سوف تكتشف ذلك

239
00:17:16,948 --> 00:17:19,081
أنت لست في كانساس بعد الآن
سريع حقيقي.

240
00:17:19,168 --> 00:17:22,215
إذا ضاعت، فسوف تفعل ذلك
العثور على خدمات الطوارئ

241
00:17:22,302 --> 00:17:23,868
إما لا تفعل ذلك
تحدث بلغتك

242
00:17:23,955 --> 00:17:26,523
أو لا تعطي اثنين الهراء.

243
00:17:27,394 --> 00:17:30,658
وفي هذا الوقت من العام،
موسم الأمطار، إذا هطل المطر،

244
00:17:30,745 --> 00:17:33,269
تلك الألواح ستكون
زلقة مثل حلبة للتزلج على الجليد.

245
00:17:33,356 --> 00:17:35,315
أي شخص يقول لك من أي وقت مضى
هل لديك طريقة مع الكلمات؟

246
00:17:35,402 --> 00:17:36,533
[يضحك]

247
00:17:37,534 --> 00:17:38,840
حسنا.

248
00:17:38,927 --> 00:17:42,322
هذا الدرب
أمر خطير بقدر ما يحصل.

249
00:17:42,409 --> 00:17:44,063
أستطيع أن أوصلك إلى التنين

250
00:17:44,150 --> 00:17:46,065
والتراجع
الجانب الآخر في ميانمار

251
00:17:46,152 --> 00:17:47,588
قبل غروب الشمس.

252
00:17:47,675 --> 00:17:50,982
الرقم الموجود على تلك المنديل
هي صفقة.

253
00:17:51,070 --> 00:17:52,375
وغير قابل للتفاوض.

254
00:17:58,990 --> 00:18:00,818
أتمنى لكم أمسية جميلة يا سيدات.

255
00:18:03,908 --> 00:18:05,649
[لوس] انتظر. انتظر.

256
00:18:07,042 --> 00:18:09,262
- سندفعها.
- لوس.

257
00:18:10,654 --> 00:18:13,440
- لا أستطيع تحمل ذلك.
- إنه علي.

258
00:18:13,527 --> 00:18:15,050
لشيلوه.

259
00:18:50,390 --> 00:18:54,350
[طنين المروحة بشكل متكرر]

260
00:18:57,005 --> 00:18:58,311
[يشتد الطنين]

261
00:19:01,662 --> 00:19:04,708
[صوت محرك الطائرة]

262
00:19:06,362 --> 00:19:08,582
[الطيار] ضبط الارتفاع.
الاستعداد للقفز.

263
00:19:08,669 --> 00:19:10,149
[شيلوه] هيا، جاكس!

264
00:19:18,157 --> 00:19:20,942
يا إلهي، لا أستطيع أن أفعل هذا.

265
00:19:21,029 --> 00:19:22,683
نعم يمكنك!
إنها مجرد قفزة إيمانية.

266
00:19:22,770 --> 00:19:23,858
لا، لا أستطيع!

267
00:19:23,945 --> 00:19:25,294
حسنًا، خذ نفسًا عميقًا،

268
00:19:25,381 --> 00:19:27,340
أغمض عينيك،
والعد إلى عشرة.

269
00:19:27,427 --> 00:19:30,343
لا! لأنني أعرفك! سوف تفعل ذلك
القفز في السابعة أو بعض القرف!

270
00:19:30,430 --> 00:19:32,171
تعال!

271
00:19:32,258 --> 00:19:34,956
إذا كنت لا تستطيع الوثوق بكبيرك
أختي بمن تثقين؟

272
00:19:35,043 --> 00:19:37,785
تمام؟ مستعد؟

273
00:19:37,872 --> 00:19:39,395
- واحد...
- واحد...

274
00:19:39,482 --> 00:19:42,485
[كلاهما] اثنان، ثلاثة...

275
00:19:42,572 --> 00:19:44,487
[صرخات]

276
00:19:44,574 --> 00:19:46,881
[الصراخ، الضحك]

277
00:19:52,060 --> 00:19:54,323
[صياح الديك]

278
00:20:02,157 --> 00:20:05,160
[موسيقى متوترة]

279
00:20:24,962 --> 00:20:26,486
- مهلا.
- [جاكس] مرحبًا.

280
00:20:27,269 --> 00:20:28,923
أنت لا تبدو هنترًا جدًا.

281
00:20:29,010 --> 00:20:30,664
حسنا، أنا لست أختي.

282
00:20:31,230 --> 00:20:32,753
يمين.

283
00:20:37,105 --> 00:20:39,238
تمام. هيا بنا
أنتم أيها السيدات استعدتم.

284
00:20:39,325 --> 00:20:41,501
تسخير لك...
ومن أجلك.

285
00:20:45,200 --> 00:20:46,549
خزانات O2.

286
00:20:46,636 --> 00:20:48,638
هذه ليست رخيصة
لذلك لا تفقدهم.

287
00:20:48,725 --> 00:20:50,249
لماذا نحتاج هذه؟

288
00:20:50,336 --> 00:20:51,380
انحناءات الجبال.

289
00:20:53,991 --> 00:20:55,428
مرض الارتفاع.

290
00:20:55,515 --> 00:20:57,256
المرتفعات، يمكنهم ذلك
الفوضى مع الناس.

291
00:20:57,343 --> 00:20:59,649
الصداع،
الهلوسة والغثيان.

292
00:20:59,736 --> 00:21:00,868
أسوأ.

293
00:21:00,955 --> 00:21:02,435
أنت لا تأخذ واحدة؟

294
00:21:02,522 --> 00:21:04,959
طورت التسامح.
أنا لست بحاجة إلى واحدة.

295
00:21:08,615 --> 00:21:11,574
- اختبار، اختبار...
- [صافرة الراديو]

296
00:21:11,661 --> 00:21:13,228
في حالات الطوارئ.

297
00:21:13,315 --> 00:21:15,099
الآن، لا ينبغي لنا أن نحصل على
سوف ننفصل، ولكن إذا فعلنا ذلك،

298
00:21:15,186 --> 00:21:16,840
يمكنك الاتصال بي.

299
00:21:18,886 --> 00:21:21,192
تمام. نحن جاهزون.

300
00:21:21,280 --> 00:21:23,717
تفريغ أي شيء ليس كذلك
تأتي معنا في خزائنك

301
00:21:23,804 --> 00:21:25,545
ونحن على ما يرام.

302
00:21:42,692 --> 00:21:44,868
[جون] أختك
يبدو أنها كانت ممتعة.

303
00:21:44,955 --> 00:21:46,653
ستكون فخورة بكم يا رفاق.

304
00:21:47,306 --> 00:21:49,090
[لوس] إذن، ما هي قصتك؟

305
00:21:49,177 --> 00:21:51,701
حسنا اه...
خرجت من هنا مسافرة

306
00:21:51,788 --> 00:21:53,442
منذ حوالي ثماني سنوات من الآن.

307
00:21:53,529 --> 00:21:55,009
لوحدك؟

308
00:21:55,096 --> 00:21:56,793
مع خطيبتي.

309
00:21:56,880 --> 00:21:59,535
- أين هي؟
- أوهايو.

310
00:22:03,931 --> 00:22:06,716
[ثرثرة النسر]

311
00:22:08,065 --> 00:22:09,763
هيا.

312
00:22:17,771 --> 00:22:19,207
تعال.

313
00:22:29,913 --> 00:22:31,785
[جون الشخير مع الجهد]

314
00:22:39,183 --> 00:22:40,707
[جون] من هنا

315
00:22:40,794 --> 00:22:42,839
هو المكان الذي يبدأ فيه الأمر حقًا
للحصول على الاهتمام.

316
00:22:44,319 --> 00:22:47,148
الآن، ابقَ قريبًا.
نحن تقريبا على السلالم.

317
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
السيدات أولا.

318
00:23:01,684 --> 00:23:03,643
احصل على مؤخرتك هنا.

319
00:23:33,934 --> 00:23:37,677
[جون] إذن، هذا السلم
سوف يأخذنا إلى ارتفاع 4000 قدم.

320
00:23:37,764 --> 00:23:39,896
الحق في
المشي الخشبي القديم.

321
00:23:39,983 --> 00:23:41,855
هذا يلتف حولها
غطاء الجبل بأكمله.

322
00:23:41,942 --> 00:23:43,378
تمام.

323
00:23:43,465 --> 00:23:45,206
[جون] أنتم الفتيات أردتم
لتسلق الجبل.

324
00:23:45,293 --> 00:23:46,947
ها هو.

325
00:23:50,603 --> 00:23:52,126
أنا آسف يا شباب.

326
00:23:53,519 --> 00:23:55,651
لا أعتقد أن هذا بالنسبة لي.

327
00:23:55,738 --> 00:23:57,653
[لوس]
إنها ليست مخيفة كما تبدو.

328
00:23:57,740 --> 00:24:01,091
انظر، أنا أعلم أنك قد تفعل ذلك
لا تؤمن بنفسك.

329
00:24:01,178 --> 00:24:03,354
لكن شيلوه فعلت.

330
00:24:03,442 --> 00:24:05,182
وأنا أؤمن بك.

331
00:24:06,836 --> 00:24:09,317
وعلى أية حال، وصلنا
متسلق ذو مظهر جيد.

332
00:24:09,404 --> 00:24:11,754
وقال انه ستعمل على تغطية مؤخراتنا.

333
00:24:12,799 --> 00:24:14,322
لقد حصلنا على هذا.

334
00:24:15,018 --> 00:24:16,629
معاً.

335
00:24:16,716 --> 00:24:19,545
أعني، تذكر لماذا أنت
هنا في المقام الأول.

336
00:24:19,632 --> 00:24:21,503
حسنًا يا فتيات.

337
00:24:21,590 --> 00:24:23,897
سأقوم بإعدادكما
مع نظام هوك مزدوج.

338
00:24:23,984 --> 00:24:27,335
هناك. تأكد من أنها ضيقة.

339
00:24:27,901 --> 00:24:29,119
وهناك.

340
00:24:29,206 --> 00:24:32,166
الآن، ضع كلا الأمرين
خطوط السلامة

341
00:24:32,253 --> 00:24:33,820
على تسخيرك هناك...

342
00:24:33,907 --> 00:24:35,604
وهنا.

343
00:24:35,691 --> 00:24:37,171
رائع.

344
00:24:37,954 --> 00:24:40,217
الآن، متى
نأتي إلى السلالم

345
00:24:40,304 --> 00:24:43,220
أريدك أن تشبك
سلاسل الأمان هذه.

346
00:24:43,307 --> 00:24:44,961
ثم قم بفك وإعادة المقطع

347
00:24:45,048 --> 00:24:47,703
عندما ترى
إحدى نقاط الربط هذه.

348
00:24:47,790 --> 00:24:50,140
مقطع للداخل، مقطع للخارج.

349
00:24:50,227 --> 00:24:53,187
عليك التأكد من واحد على الأقل
يتم إرفاق المقطع في جميع الأوقات.

350
00:24:53,274 --> 00:24:55,015
سوف ينقذ حياتك.

351
00:24:55,102 --> 00:24:56,364
فهمتها؟

352
00:24:56,451 --> 00:24:57,670
آي آي، كابن.

353
00:24:57,757 --> 00:24:59,498
[جون] نراكم هناك.

354
00:25:05,939 --> 00:25:07,854
لن تفعل ذلك
اتبع القواعد الخاصة بك؟

355
00:25:07,941 --> 00:25:10,073
افعل كما أقول، وليس كما أفعل.

356
00:25:15,731 --> 00:25:17,820
حسنًا، سأذهب أولاً.

357
00:25:17,907 --> 00:25:19,822
تمام. احرص.

358
00:25:21,171 --> 00:25:22,564
[تنهدات]

359
00:25:27,003 --> 00:25:28,570
[لوس] الأمر ليس بهذا السوء.

360
00:25:29,963 --> 00:25:31,225
تعال.

361
00:25:46,675 --> 00:25:48,285
[زفير]

362
00:25:53,203 --> 00:25:54,248
[يستنشق]

363
00:26:15,399 --> 00:26:18,315
[لوس]
جون! ما مدى ارتفاعنا الآن؟

364
00:26:18,402 --> 00:26:21,144
[جون] ما يقرب من 4000 قدم
فوق مستوى سطح البحر!

365
00:26:21,231 --> 00:26:22,929
[جاكس يضحك] القرف المقدس!

366
00:26:45,734 --> 00:26:47,475
[ تطاير الصخور ]

367
00:26:47,562 --> 00:26:48,911
[الشخير]

368
00:27:04,274 --> 00:27:06,189
[صراخ]

369
00:27:06,276 --> 00:27:08,061
[لهث مرارا وتكرارا]

370
00:27:11,107 --> 00:27:12,631
[لوس] هل أنت بخير؟

371
00:27:15,459 --> 00:27:18,637
[يتنفس بشدة]

372
00:27:21,901 --> 00:27:23,816
[موسيقى متوترة]

373
00:27:29,735 --> 00:27:31,301
[جاكس] جون؟

374
00:27:32,694 --> 00:27:33,913
جون؟

375
00:27:34,435 --> 00:27:35,915
جون!

376
00:27:36,002 --> 00:27:37,699
[جون] سوف تمر
الغيوم في لحظة!

377
00:27:37,786 --> 00:27:41,094
- فقط استمر في التسلق.
- [جاكس] لا أستطيع رؤية أي شيء.

378
00:27:41,181 --> 00:27:42,835
[جون] خطوة واحدة في كل مرة!

379
00:27:53,672 --> 00:27:55,499
[جون] جاكس؟ أمسك بيدي!

380
00:27:55,586 --> 00:27:58,415
[يتنفس بشدة]

381
00:28:00,504 --> 00:28:02,115
[جون] الآن، قم بفك المشبك!

382
00:28:08,338 --> 00:28:09,557
[صرخات]

383
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
[لهاث]

384
00:28:12,299 --> 00:28:13,474
[يضحك]

385
00:28:14,780 --> 00:28:17,217
- أنت جيد؟
- نعم.

386
00:28:17,304 --> 00:28:18,479
شكرًا.

387
00:28:18,566 --> 00:28:20,002
[ضحكة مكتومة لجاكس وجون]

388
00:28:22,048 --> 00:28:23,571
أنت بخير؟

389
00:28:25,747 --> 00:28:26,835
[جون] السيدات.

390
00:28:28,271 --> 00:28:30,534
مرحبًا بكم في المشي الخشبي.

391
00:28:30,621 --> 00:28:33,624
[موسيقى متوترة]

392
00:28:37,846 --> 00:28:40,153
حسنًا، إذن،
تماما مثل السلم ,

393
00:28:40,240 --> 00:28:41,371
سوف تكون لقطة مزدوجة.

394
00:28:41,458 --> 00:28:44,810
الآن، هذه المرة
على سلسلة الأمان هذه.

395
00:28:44,897 --> 00:28:47,073
أنت بحاجة للتأكد من أنك
تعلق على واحد في جميع الأوقات.

396
00:28:47,943 --> 00:28:49,771
الآن، لحسن التدبير...

397
00:28:50,293 --> 00:28:52,208
سأقوم بقصك...

398
00:28:53,688 --> 00:28:55,081
معًا.

399
00:28:58,824 --> 00:29:00,782
تمام. لذا...

400
00:29:02,349 --> 00:29:04,046
عندما تكون مستعدا...

401
00:29:07,615 --> 00:29:10,966
[هبوب الريح]

402
00:29:15,841 --> 00:29:17,799
خذ نفسا عميقا...

403
00:29:17,886 --> 00:29:19,366
و...

404
00:29:25,024 --> 00:29:26,939
مقطع في...

405
00:29:27,026 --> 00:29:28,592
مقطع.

406
00:29:32,422 --> 00:29:33,989
قدم واحدة
أمام الآخر.

407
00:29:35,904 --> 00:29:37,471
مثل ذلك.

408
00:29:45,000 --> 00:29:47,742
مقطع للداخل، مقطع للخارج.

409
00:29:48,395 --> 00:29:50,963
هناك. أنتم مستيقظون أيها السيدات.

410
00:29:51,050 --> 00:29:53,139
ماذا بحق الجحيم الذي نفعله؟

411
00:29:53,226 --> 00:29:55,271
لا بأس. سيكون الأمر ممتعًا.

412
00:29:56,316 --> 00:29:59,667
نعم. فقط...ماذا قال
هل تعلم؟

413
00:30:04,585 --> 00:30:06,805
قدم واحدة
أمام الآخر.

414
00:30:11,592 --> 00:30:13,812
[جاكس] لماذا لم يحدث ذلك
نحن فقط نذهب للغوص؟

415
00:30:13,899 --> 00:30:15,204
[لوس] أسماك القرش؟

416
00:30:33,135 --> 00:30:34,658
[جاكس] يسوع المسيح.

417
00:30:35,964 --> 00:30:37,966
[لوس] لا بأس.
أنا على ذلك. لا بأس.

418
00:30:42,014 --> 00:30:43,537
[جون] إنه حوالي 4000 قدم.

419
00:30:44,538 --> 00:30:46,453
[جاكس] ماذا بحق الجحيم؟

420
00:30:54,678 --> 00:30:55,984
[جون] حقيقة ممتعة.

421
00:30:56,071 --> 00:30:57,681
قام الرهبان أولاً ببناء هذه الألواح

422
00:30:57,768 --> 00:31:00,684
للوصول إلى السماء
في القرن الثالث عشر.

423
00:31:00,771 --> 00:31:02,773
تم استبدال بعض الأجزاء.

424
00:31:02,861 --> 00:31:06,168
البعض... إيه، والبعض الآخر لم يفعل ذلك.
[ضحكة مكتومة]

425
00:31:12,044 --> 00:31:13,393
[لوس] واحد لأسفل.

426
00:31:13,480 --> 00:31:15,656
فقط 300 آخرين للذهاب.

427
00:31:16,265 --> 00:31:17,876
تمام. على المضي قدما.

428
00:31:33,239 --> 00:31:36,024
[جون] نحن نقترب الآن
خاو سوك في سات,

429
00:31:36,111 --> 00:31:38,418
والمعروف أيضًا باسم كوع الشيطان.

430
00:31:38,505 --> 00:31:39,854
استمتع بالمنظر.

431
00:31:41,900 --> 00:31:45,904
[موسيقى اثارة]

432
00:31:48,950 --> 00:31:51,300
يدخن المقدسة.

433
00:31:51,387 --> 00:31:54,347
هذا المنظر مذهل.

434
00:31:54,434 --> 00:31:56,349
جاكس، عليك
تحقق من هذا الرأي.

435
00:31:58,046 --> 00:31:59,091
رائع.

436
00:31:59,178 --> 00:32:02,137
[موسيقى اثارة]

437
00:32:12,931 --> 00:32:14,454
حسنًا.

438
00:32:18,110 --> 00:32:20,764
جاكس هنتر، لماذا لا
انت تقول للناس في البيت

439
00:32:20,851 --> 00:32:23,637
كم هو مذهل هذا المنظر؟

440
00:32:23,724 --> 00:32:25,465
أشعر أنني سأكون كذلك
استمتع بها أكثر

441
00:32:25,552 --> 00:32:27,771
إذا لم أكن أصرخ في الداخل.

442
00:32:27,858 --> 00:32:29,208
سوربوس.

443
00:32:30,687 --> 00:32:31,862
[جون] مهلا يا شباب؟

444
00:32:31,950 --> 00:32:33,342
أعلم أنني قلت استمتع بالمنظر ،

445
00:32:33,429 --> 00:32:34,953
ولكن ماذا عن
نحن نفعل ذلك أثناء التنقل، أليس كذلك؟

446
00:32:35,040 --> 00:32:37,477
- ضعه بعيدا.
- أنت لا متعة.

447
00:32:47,052 --> 00:32:50,098
[موسيقى متوترة]

448
00:32:54,929 --> 00:32:57,149
[جون يتنهد] هذا ليس جيدًا.

449
00:33:04,504 --> 00:33:06,810
ماذا يفترض بنا
ليتم قصها هناك؟

450
00:33:08,508 --> 00:33:11,250
هل هذا أمر طبيعي
جزء من الرحلة يا صاح؟

451
00:33:11,337 --> 00:33:13,687
انظروا، انها مجرد زوجين
من السلاسل المفقودة.

452
00:33:13,774 --> 00:33:16,603
انتظر. هل تقترح
نذهب دون حبال الأمان؟

453
00:33:16,690 --> 00:33:18,692
نعم، إنه مجرد المشي
في خط مستقيم.

454
00:33:19,432 --> 00:33:20,694
يا إلهي.

455
00:33:22,391 --> 00:33:23,958
هذا جنون.

456
00:33:30,704 --> 00:33:33,054
- حسنًا، أنا على هذا.
- ماذا تفعل؟

457
00:33:33,141 --> 00:33:34,621
أمسك هذا، جاكسي.

458
00:33:37,667 --> 00:33:38,929
[لهاث]

459
00:33:42,672 --> 00:33:44,283
[ضحكة لوس]

460
00:33:47,938 --> 00:33:49,679
[جاكس] اللعنة المقدسة، لوس!

461
00:33:50,332 --> 00:33:53,509
- هل حصلت على أمنية الموت؟!
- كس!

462
00:33:53,596 --> 00:33:55,250
أنت مجنون!

463
00:33:55,337 --> 00:33:57,513
[يتنفس بعمق]

464
00:34:01,300 --> 00:34:03,911
[موسيقى متوترة]

465
00:34:05,565 --> 00:34:07,132
جاكس؟

466
00:34:07,219 --> 00:34:08,220
[مشهد صوتي مشوه]

467
00:34:08,307 --> 00:34:09,699
[جون] جاكس؟

468
00:34:09,786 --> 00:34:11,136
جاكس!

469
00:34:14,052 --> 00:34:17,577
[يصرخ جاكس]

470
00:34:17,664 --> 00:34:21,581
[كلاهما يصرخ ويصيح]

471
00:34:21,668 --> 00:34:23,235
[يضحك جاكس]

472
00:34:24,105 --> 00:34:26,151
[يصرخ جاكس]

473
00:34:26,238 --> 00:34:28,109
[جاكس] شي؟!

474
00:34:28,196 --> 00:34:29,937
شي؟!

475
00:34:30,024 --> 00:34:31,330
شي!

476
00:34:31,417 --> 00:34:33,767
شي! شي ماذا بحق الجحيم؟!

477
00:34:33,854 --> 00:34:35,116
انظر إليَّ!

478
00:34:35,203 --> 00:34:38,337
[يصرخ جاكس]

479
00:34:39,425 --> 00:34:40,730
- [جون] جاكس!
- [صراخ]

480
00:34:40,817 --> 00:34:42,602
مهلا، مهلا، مهلا.
انظر إلي، انظر إلي.

481
00:34:45,692 --> 00:34:47,563
جاكس. انظر إليَّ.

482
00:34:47,650 --> 00:34:49,130
أنت بخير.

483
00:34:49,609 --> 00:34:51,132
يا يسوع، لقد خرجت منه.

484
00:34:51,219 --> 00:34:53,569
- هل هي بخير؟!
- [جون] نعم، أعتقد ذلك.

485
00:34:53,656 --> 00:34:55,093
إنه مجرد الارتفاع.

486
00:34:55,180 --> 00:34:56,442
هنا. تمام؟

487
00:34:58,922 --> 00:35:00,489
أنت فقط بحاجة إلى بعض من هذا.

488
00:35:03,144 --> 00:35:04,624
- أنفاس عميقة.
- [يستنشق]

489
00:35:04,711 --> 00:35:06,104
في...

490
00:35:07,235 --> 00:35:08,367
واحد آخر.

491
00:35:08,454 --> 00:35:10,630
[يستنشق بعمق]

492
00:35:10,717 --> 00:35:12,458
حسنًا؟

493
00:35:12,545 --> 00:35:14,155
- يشعر على نحو أفضل؟
- مم هم.

494
00:35:15,374 --> 00:35:17,680
نحن قريبون الآن.
ستكون بخير.

495
00:35:17,767 --> 00:35:19,552
الآن، إذا كنت تشعر
حتى لو كان مريضًا قليلاً مرة أخرى،

496
00:35:19,639 --> 00:35:21,075
فقط خذ ضربة أخرى.

497
00:35:21,162 --> 00:35:22,816
قليلا في وقت واحد
وستكون بخير.

498
00:35:22,903 --> 00:35:24,600
تمام. شكرًا.

499
00:35:25,340 --> 00:35:27,342
- سأرمي لك حبلاً!
- تمام.

500
00:35:29,475 --> 00:35:31,607
حسنًا،
الآن قم بقصه على السلسلة!

501
00:35:42,792 --> 00:35:44,838
- [لوس] لقد حصلت عليك.
- [جاكس] شكرًا.

502
00:35:48,058 --> 00:35:49,321
[لوس] هل أنت بخير؟

503
00:35:49,408 --> 00:35:51,236
نعم. لقد فقدته للتو.

504
00:35:51,323 --> 00:35:52,802
- قف!
- لا بأس.

505
00:35:52,889 --> 00:35:54,500
- للحظة.
- لا بأس.

506
00:35:58,982 --> 00:36:02,464
[الرعد الهادر بعيدا]

507
00:36:03,509 --> 00:36:06,599
[تشقق الرعد، الهادر]

508
00:36:29,187 --> 00:36:31,276
جون، انها قادمة
من الصعب جدا.

509
00:36:31,363 --> 00:36:33,843
- ماذا يجب أن نفعل؟
- [جون] الأكثر أمانًا لمواصلة التحرك.

510
00:36:33,930 --> 00:36:35,802
نحن على وشك الوصول.

511
00:36:44,767 --> 00:36:49,119
[الهدير العميق]

512
00:36:51,034 --> 00:36:53,820
[ تطاير الصخور ]

513
00:37:01,393 --> 00:37:04,047
قم بفك المشبك والعودة! الآن!

514
00:37:04,134 --> 00:37:05,484
إنه زلزال!

515
00:37:10,619 --> 00:37:11,838
إذهب! إذهب! إذهب!

516
00:37:35,992 --> 00:37:38,212
[لوس] أين... أين هو؟!

517
00:37:40,519 --> 00:37:41,868
جون!

518
00:37:44,653 --> 00:37:47,569
- جون!
- جون!

519
00:37:47,656 --> 00:37:50,268
[كلاهما] جون!

520
00:37:54,315 --> 00:37:55,838
ماذا نفعل؟

521
00:37:57,840 --> 00:37:59,494
علينا أن نعود.

522
00:38:00,103 --> 00:38:02,192
لا نستطيع! ليس لوحدنا.

523
00:38:02,280 --> 00:38:03,933
لا يمكننا البقاء هنا يا (جاكس).

524
00:38:04,020 --> 00:38:05,761
ماذا لو كان هناك
زلزال آخر؟

525
00:38:07,197 --> 00:38:08,373
تمام.

526
00:38:08,460 --> 00:38:11,419
نحن فقط سنأخذ الأمر ببطء.

527
00:38:11,506 --> 00:38:13,726
نحن ستعمل ننظر بها
لبعضهم البعض.

528
00:38:13,813 --> 00:38:15,293
مقطع للداخل، مقطع للخارج.

529
00:38:17,077 --> 00:38:18,470
دعنا نذهب.

530
00:38:37,184 --> 00:38:41,188
[ترتفع الموسيقى المتوترة]

531
00:38:41,275 --> 00:38:43,321
[جاكس] اللعنة، لوس،
ليس لدينا الحبل!

532
00:38:46,062 --> 00:38:47,629
[لوس] سأأخذ زمام المبادرة.

533
00:38:47,716 --> 00:38:49,022
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

534
00:38:49,109 --> 00:38:51,459
ليس لدينا خيار.

535
00:38:55,463 --> 00:38:57,726
[هدير الرعد]

536
00:39:00,512 --> 00:39:03,166
[لوس] لقد فعلت ذلك مرة واحدة.
يمكنك أن تفعل ذلك مرة أخرى.

537
00:39:03,776 --> 00:39:06,213
تمام. القادمة حولها.

538
00:39:11,218 --> 00:39:13,002
- [جاكس] واو!
- [لوس] تجاوز.

539
00:39:15,657 --> 00:39:16,789
سهل.

540
00:39:18,617 --> 00:39:19,922
تمام؟

541
00:39:28,235 --> 00:39:29,758
هيا، جاكس.

542
00:39:29,845 --> 00:39:31,586
[همسات] يا الله.

543
00:39:37,462 --> 00:39:39,072
[لوس] لقد حصلت على هذا.

544
00:39:41,988 --> 00:39:45,557
[موسيقى اثارة]

545
00:39:46,819 --> 00:39:48,342
هل أنت مستعد؟

546
00:39:49,387 --> 00:39:52,041
تمسك بي. لقد حصلت على هذا.
انها عشرة أقدام فقط.

547
00:40:14,499 --> 00:40:16,849
أنت تقوم بعمل رائع يا جاكس!
أنت على وشك الوصول!

548
00:40:17,850 --> 00:40:19,721
[صرخات]

549
00:40:34,823 --> 00:40:36,477
[آهات]

550
00:40:36,564 --> 00:40:38,087
أنا مقصوص!
أنا مقصوص!

551
00:40:38,174 --> 00:40:39,088
- [لهاث]
- حصلت عليك!

552
00:40:39,175 --> 00:40:40,829
أنت هنا تقريبا.

553
00:40:42,831 --> 00:40:44,703
هيا، جاكس! أمسك بيدي.

554
00:40:44,790 --> 00:40:48,271
[تذمر جاكس]

555
00:40:48,358 --> 00:40:50,230
يا إلهي!

556
00:40:50,317 --> 00:40:52,885
[لوس] لا بأس.
أنت آمن الآن.

557
00:40:57,280 --> 00:41:01,110
[هدير الرعد]

558
00:41:02,329 --> 00:41:03,722
[صب المطر]

559
00:41:03,809 --> 00:41:05,985
[لوس] مرحبًا، مرفق الشيطان.

560
00:41:06,986 --> 00:41:08,596
[جاكس] حسنًا. هناك تقريبا.

561
00:41:09,510 --> 00:41:11,381
أرى ذلك. هناك السلم.

562
00:41:22,436 --> 00:41:25,047
- [قعقعة الصخور]
- [ترتفع الموسيقى المتوترة]

563
00:41:26,614 --> 00:41:28,573
- [الهادر العميق]
- أوه، لا، لا، لا، لا، لا، لا!

564
00:41:28,660 --> 00:41:29,965
لا! لا!

565
00:41:30,662 --> 00:41:31,880
[يصرخ جاكس]

566
00:41:41,150 --> 00:41:43,762
[صرخات]

567
00:41:49,985 --> 00:41:51,421
[الهمهمات]

568
00:41:51,509 --> 00:41:52,988
[يصرخ جاكس]

569
00:41:53,075 --> 00:41:56,557
[كلاهما يلهث ويصرخ]

570
00:41:57,950 --> 00:42:00,996
[يصرخ جاكس]

571
00:42:01,083 --> 00:42:02,520
لا أستطيع فك!

572
00:42:08,917 --> 00:42:09,918
[صرخات]

573
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
يا إلهي!

574
00:42:28,284 --> 00:42:30,809
[يلهث بشدة]

575
00:42:32,288 --> 00:42:34,943
[تفتت الصخور]

576
00:42:35,030 --> 00:42:36,249
[الهدير العميق]

577
00:42:36,336 --> 00:42:37,859
[كلاهما يصرخ]

578
00:42:54,963 --> 00:42:57,183
[كلاهما يصرخ ويلهث]

579
00:43:03,102 --> 00:43:04,712
[جاكس] لقد اختفت الألواح.

580
00:43:06,584 --> 00:43:08,194
لقد اختفت الألواح.

581
00:43:11,501 --> 00:43:13,286
[أنين]

582
00:43:13,373 --> 00:43:15,854
يا إلهي! وأنا لا أفعل ذلك
حتى يكون لديك حزام الأمان!

583
00:43:18,596 --> 00:43:21,468
تمام. على ما يرام. حصلت على الألغام.
سأؤمن لك.

584
00:43:22,730 --> 00:43:24,776
حصلت عليك. حصلت عليك.

585
00:43:24,863 --> 00:43:26,604
- تمام؟
- [جاكس] حسنًا.

586
00:43:28,823 --> 00:43:30,303
حسنًا، عظيم.

587
00:43:30,390 --> 00:43:31,957
على ما يرام.

588
00:43:33,175 --> 00:43:34,481
احرص.

589
00:43:36,526 --> 00:43:39,355
احرص. تمام.

590
00:43:39,442 --> 00:43:42,837
- الهواتف! جرب الهواتف!
- [جاكس] حسنًا. على ما يرام.

591
00:43:44,099 --> 00:43:45,710
(جاكس يتذمر) يا إلهي...

592
00:43:46,972 --> 00:43:49,104
أوه! لا توجد خدمة...

593
00:43:49,191 --> 00:43:50,584
لا يساوي أي مترجم!

594
00:43:50,671 --> 00:43:52,717
[جاكس] حسنًا، لدي شريط واحد!

595
00:43:52,804 --> 00:43:54,588
ما هو رقم 911؟
في تايلاند؟

596
00:43:54,675 --> 00:43:56,938
1-9-1.
[لوحة مفاتيح الاتصال]

597
00:43:58,505 --> 00:44:00,376
- [رنين الخط]
- إنه رنين.

598
00:44:01,073 --> 00:44:02,204
[رجل يتحدث التايلاندية]

599
00:44:02,291 --> 00:44:05,294
مرحبا. أهلاً.
نحن على جبل كوان.

600
00:44:05,381 --> 00:44:08,167
نحن محاصرون على الألواح
من مرفق الشيطان.

601
00:44:08,254 --> 00:44:10,430
نحن بحاجة للمساعدة!
هل تفهم؟

602
00:44:10,996 --> 00:44:13,215
أنا آسف، أنا لا أتكلم التايلاندية.

603
00:44:14,521 --> 00:44:16,131
آسف. لا التايلاندية.

604
00:44:16,218 --> 00:44:18,133
- سأحاول أمي.
- انتظر.

605
00:44:18,220 --> 00:44:20,092
آمل أن يكون لديك
التغطية الدولية.

606
00:44:20,179 --> 00:44:21,571
[لوحة مفاتيح الاتصال]

607
00:44:22,311 --> 00:44:23,225
[إشارة مشغول]

608
00:44:23,312 --> 00:44:25,401
- لا توجد خدمة!
- اللعنة!

609
00:44:29,318 --> 00:44:31,320
يساعد!

610
00:44:38,632 --> 00:44:41,983
- [لوس] النجدة!
- [جاكس] مساعدة!

611
00:44:42,070 --> 00:44:43,724
ساعدونا!

612
00:44:43,811 --> 00:44:46,684
[موسيقى متوترة]

613
00:44:54,866 --> 00:44:58,652
[تصاعد الموسيقى]

614
00:45:02,003 --> 00:45:04,266
[طقطقة المطر]

615
00:45:10,751 --> 00:45:12,884
[يبكي بهدوء]

616
00:45:23,721 --> 00:45:26,288
[هبوب الريح]

617
00:45:35,689 --> 00:45:37,082
[لوس] انتظر.

618
00:45:38,431 --> 00:45:40,128
على ما يرام.

619
00:45:40,215 --> 00:45:43,262
يتم تدمير الألواح ،
مثل 50 قدمًا على كلا الجانبين.

620
00:45:43,349 --> 00:45:45,743
ما بقي
هي بين قوسين وألواح عشوائية

621
00:45:45,830 --> 00:45:48,833
ولكن لا شيء لتسلقه
حميرنا على الخروج من هنا مع.

622
00:45:54,099 --> 00:45:55,317
[صافرة الكاميرا]

623
00:45:58,494 --> 00:46:00,932
[لوس] يا صاح. الراديو الخاص بك.

624
00:46:01,019 --> 00:46:02,847
انها لا تزال على حقيبتك.

625
00:46:02,934 --> 00:46:04,587
أنا...

626
00:46:04,674 --> 00:46:07,634
إنه على بعد 20 قدمًا تقريبًا؟

627
00:46:07,721 --> 00:46:09,288
قد يكون كذلك على القمر.

628
00:46:11,377 --> 00:46:14,249
[يستنشق بعمق]

629
00:46:17,035 --> 00:46:18,645
- أنت بخير؟
- مم هم.

630
00:46:21,648 --> 00:46:23,737
شخص ما سوف يجدنا، (جاكس).

631
00:46:23,824 --> 00:46:25,304
أعدك.

632
00:46:27,175 --> 00:46:28,829
مستحيل.

633
00:46:29,308 --> 00:46:31,049
- انتظر.
- ماذا؟

634
00:46:31,136 --> 00:46:32,311
ينظر.

635
00:46:33,138 --> 00:46:35,183
- [جاكس] هل هذا...؟
- المتأنق، انها الحانة.

636
00:46:35,270 --> 00:46:37,359
- كما لو.
- إنها حانتنا!

637
00:46:37,446 --> 00:46:38,621
أوه، هذا كل شيء!

638
00:46:39,622 --> 00:46:42,103
ربما يمكننا الحصول عليها
انتباههم أو شيء من هذا.

639
00:46:42,190 --> 00:46:43,278
نعم. كيف؟

640
00:46:46,325 --> 00:46:47,717
مؤشر الليزر.

641
00:46:47,805 --> 00:46:50,416
لقد انتزعتها من جون.

642
00:46:50,503 --> 00:46:52,722
أوه نعم! هل ستذهب الأمور إلى هذا الحد؟

643
00:46:53,811 --> 00:46:56,335
يعني أشار
الجبل لنا الليلة الماضية.

644
00:46:57,902 --> 00:47:01,166
[جاكس] أنا لا أرى ذلك.
ربما يكون خفيفًا جدًا.

645
00:47:01,253 --> 00:47:02,994
ربما سوف تعمل فقط
في الظلام.

646
00:47:05,823 --> 00:47:07,563
سيتعين علينا الانتظار حتى ذلك الحين.

647
00:47:32,980 --> 00:47:35,374
لا ينبغي لنا حتى أن نكون هنا.

648
00:47:37,855 --> 00:47:40,379
لا ينبغي شي
حتى أنهم كانوا أعلى هذا البرج.

649
00:47:41,032 --> 00:47:42,990
ماذا تقصد؟

650
00:47:43,077 --> 00:47:45,253
لم يكن من المفترض
ليكون هناك.

651
00:47:47,038 --> 00:47:49,779
كان من المفترض
للتسكع.

652
00:47:49,867 --> 00:47:51,433
لكن بيكي كانت في حاجة إليها.

653
00:47:52,782 --> 00:47:54,741
وجاء شي يجري.

654
00:47:56,917 --> 00:47:59,137
هي دائما
اختار بيكي علي.

655
00:47:59,224 --> 00:48:01,356
[لوس] أنا متأكد
هذا ليس هو الحال حقا.

656
00:48:01,443 --> 00:48:03,619
شيلوه أحبك حقا.

657
00:48:09,495 --> 00:48:11,453
هل هذه ندبة؟

658
00:48:11,540 --> 00:48:13,107
إنه جنون، أليس كذلك؟

659
00:48:13,194 --> 00:48:14,369
القرف المقدس.

660
00:48:16,197 --> 00:48:17,895
لا شئ.

661
00:48:19,809 --> 00:48:21,463
[طقطقة الراديو]

662
00:48:22,290 --> 00:48:24,597
[تستمر الطقطقة]

663
00:48:25,206 --> 00:48:27,556
[جون، على الراديو]
لوس؟ جاكس؟ ادخل!

664
00:48:27,643 --> 00:48:29,123
- يا إلهي!
- [لهاث]

665
00:48:29,210 --> 00:48:30,820
- جون!
- إنه على قيد الحياة!

666
00:48:30,908 --> 00:48:32,561
[جون] هل يمكنك أن تقرأني؟ أي شخص؟

667
00:48:32,648 --> 00:48:34,259
انه على قيد الحياة!

668
00:48:34,346 --> 00:48:35,825
[جون] إذا كنت تستطيع سماعي،
يرجى الرد.

669
00:48:35,913 --> 00:48:37,436
[يضحك]

670
00:48:37,523 --> 00:48:39,003
[جون] الشريحة الصخرية
طرقتني فاقدًا للوعي.

671
00:48:39,090 --> 00:48:40,656
أخرجت بالكامل
طريق ميانمار.

672
00:48:40,743 --> 00:48:43,311
لا أستطيع النزول بهذه الطريقة.
إنها مثل منطقة حرب.

673
00:48:43,398 --> 00:48:46,140
انظر، إذا كنت تستطيع سماعي،
يرجى الرد.

674
00:48:46,227 --> 00:48:49,056
الراديو هناك يا رجل!

675
00:48:49,143 --> 00:48:51,624
[جون] يا رفاق، هل يمكنكم قراءتي؟

676
00:48:51,711 --> 00:48:53,931
القرف. كيف يمكننا...؟

677
00:48:54,018 --> 00:48:56,672
ربما إذا، مثل، تناول
بعض من اللوح الخشبي أو شيء من هذا

678
00:48:56,759 --> 00:48:58,065
واستخدامها بمثابة عصا؟

679
00:48:58,152 --> 00:49:01,112
حبل. يمكننا أن نربطها.

680
00:49:01,199 --> 00:49:02,330
هل يمكن أن تصل؟

681
00:49:02,417 --> 00:49:04,376
طريقة واحدة فقط لمعرفة ذلك.

682
00:49:04,463 --> 00:49:06,247
[جون] الفتيات، من فضلك،
هل انت هناك؟ يلتقط.

683
00:49:11,426 --> 00:49:12,558
تمام.

684
00:49:14,690 --> 00:49:16,344
الاستيلاء على هذا.

685
00:49:19,391 --> 00:49:20,914
تعال.

686
00:49:21,001 --> 00:49:22,960
يا صديقي، لا أعتقد
ستكون طويلة بما فيه الكفاية.

687
00:49:29,662 --> 00:49:32,012
اه... فكرة، فكرة، فكرة!
أمسك، أمسك، أمسك.

688
00:49:33,492 --> 00:49:35,842
قد يعطينا ما يكفي
للعب مع.

689
00:49:41,021 --> 00:49:43,589
على ما يرام. نعم.

690
00:49:43,676 --> 00:49:45,895
حسنًا، على هذه الحافة.

691
00:49:45,983 --> 00:49:49,464
هذا يجب أن يعطينا
غرفة كافية.

692
00:49:49,551 --> 00:49:51,553
- وهذا يجب أن يعمل.
- عظيم.

693
00:49:52,293 --> 00:49:54,078
هذا واحد...

694
00:49:54,165 --> 00:49:55,470
حسنا.

695
00:49:56,689 --> 00:49:59,344
تمام. احرص.

696
00:50:04,610 --> 00:50:06,090
لا بأس. حاول ثانية.

697
00:50:07,178 --> 00:50:08,831
اسمحوا لي أن أحصل على
أقرب قليلا.

698
00:50:16,665 --> 00:50:18,537
فقط بحاجة إلى أن تكون
أقرب قليلا.

699
00:50:19,799 --> 00:50:21,627
- لوس...
- [لوس] إنه قريب جدًا.

700
00:50:21,714 --> 00:50:23,672
- هنا، تمسكي بي.
- ماذا؟

701
00:50:23,759 --> 00:50:25,457
تمسك بحزامي.

702
00:50:25,544 --> 00:50:28,199
قف، قف، قف، قف!
قف، انتظر.

703
00:50:28,286 --> 00:50:29,896
- [لوس] هل فهمتني؟
- نعم.

704
00:50:29,983 --> 00:50:31,767
سأحاول أن أخطو.

705
00:50:31,854 --> 00:50:33,117
[جاكس] حقا؟

706
00:50:33,900 --> 00:50:36,468
قف! لوس! لا! لا، لا، لا!
فكرة سيئة.

707
00:50:40,863 --> 00:50:42,822
- سوف أتكئ، حسنًا؟
- هاه؟ لا.

708
00:50:42,909 --> 00:50:44,606
سوف أتكئ. تمسك بي.

709
00:50:44,693 --> 00:50:46,391
انها مجرد بضع بوصات.
على ما يرام؟

710
00:50:46,478 --> 00:50:48,610
تمسك بي. أستطيع أن أفعل هذا.

711
00:50:50,569 --> 00:50:52,614
يا إلهي.

712
00:50:53,267 --> 00:50:57,141
أوه... لا، لا، لا.
أنا لا أحب ذلك.

713
00:50:57,228 --> 00:51:00,274
- لا تتركني، حسنًا؟
- لن أفعل، لن أفعل. فقط اسرع.

714
00:51:00,796 --> 00:51:02,624
- [لوس] حسنًا.
- اه!

715
00:51:14,114 --> 00:51:15,898
[آهات]

716
00:51:16,464 --> 00:51:17,857
حسنا.

717
00:51:20,207 --> 00:51:22,644
من فضلك، كن سريعا، لوس.

718
00:51:22,731 --> 00:51:25,256
أنا...لا أعتقد
أستطيع أن أحملك لفترة أطول.

719
00:51:26,126 --> 00:51:27,301
اه!

720
00:51:29,216 --> 00:51:31,392
حسنا، حصلت عليه! تمام!

721
00:51:31,479 --> 00:51:32,741
حسنًا، اسحبه للداخل.

722
00:51:33,829 --> 00:51:35,483
سوف يستغرق الأمر
قليلا من البراعة.

723
00:51:35,570 --> 00:51:37,181
[جاكس] هيا، لوس. لو سمحت.

724
00:51:38,269 --> 00:51:39,487
يرجى أن تكون سريعة.

725
00:51:40,575 --> 00:51:42,403
أوه! من فضلك كن سريعا!

726
00:51:42,490 --> 00:51:43,665
اه!

727
00:51:43,752 --> 00:51:45,363
اهه! اه، ها، ها!

728
00:51:45,450 --> 00:51:48,366
هيا يا ابن العاهرة!

729
00:51:49,193 --> 00:51:51,195
القرف المقدس! حسنا، حصلت عليه!

730
00:51:51,282 --> 00:51:52,761
- إنه مدمن مخدرات!
- نعم!

731
00:51:52,848 --> 00:51:54,328
- أدخله، أدخله.
- حسنا.

732
00:51:55,024 --> 00:51:56,983
[جاكس] من فضلك اسرع.

733
00:51:57,070 --> 00:51:58,767
[كلاهما تأوه]

734
00:51:58,854 --> 00:52:00,943
انها لا تتزحزح!

735
00:52:02,119 --> 00:52:03,207
[جاكس] هيا! لو سمحت!

736
00:52:03,294 --> 00:52:05,426
هيا يا ابن العاهرة.

737
00:52:05,513 --> 00:52:06,427
[جاكس] آه!

738
00:52:06,514 --> 00:52:09,038
[آهات جاكس]

739
00:52:09,126 --> 00:52:11,171
[صرير]

740
00:52:12,346 --> 00:52:13,739
آه! من فضلك، من فضلك، من فضلك!

741
00:52:20,398 --> 00:52:22,226
القرف!

742
00:52:22,313 --> 00:52:23,792
كنا قريبين جدًا!

743
00:52:23,879 --> 00:52:25,229
أرغغ!

744
00:52:25,881 --> 00:52:28,884
لا بأس.
يمكننا تجربة شيء آخر.

745
00:52:28,971 --> 00:52:30,234
بماذا؟!

746
00:52:30,321 --> 00:52:32,149
ليس لدينا
أي مزيد من الحبل المتبقي!

747
00:52:35,630 --> 00:52:36,805
آسف.

748
00:52:38,329 --> 00:52:39,765
[تنهد جاكس]

749
00:52:42,071 --> 00:52:44,639
- [لوس] العودة إلى الخطة أ.
- حسنا.

750
00:52:45,292 --> 00:52:47,903
- [تشغيل الموسيقى]
- [ثرثرة الرعاة وضحكهم]

751
00:52:52,821 --> 00:52:53,996
[باللغة التايلاندية] ما هذا بحق الجحيم؟

752
00:52:55,346 --> 00:52:57,217
[باللغة الإنجليزية] هيا، من فضلك،
من فضلك، من فضلك، شخص ما يرى.

753
00:52:57,304 --> 00:52:59,176
[جاكس] احتفظ بها هناك.
نعم جيد.

754
00:53:08,054 --> 00:53:09,925
[باللغة التايلاندية] شخص ما يتدحرج
ذلك الأعمى اللعين.

755
00:53:10,012 --> 00:53:11,492
أحاول أن ألتقط صورتي.

756
00:53:11,579 --> 00:53:12,493
أغلقه الآن!

757
00:53:23,112 --> 00:53:24,418
[باللغة الإنجليزية] يا إلهي!
شخص ما قادم!

758
00:53:24,505 --> 00:53:25,898
حسناً، أشعل الضوء
قم بتشغيل الضوء.

759
00:53:25,985 --> 00:53:27,813
تمام.
هيا، هيا، هيا.

760
00:53:30,381 --> 00:53:32,165
القرف المقدس! إنه رجلنا،
النادل.

761
00:53:32,252 --> 00:53:33,558
- نعم نعم.
- حسنًا، حسنًا.

762
00:53:37,692 --> 00:53:39,433
هل يبحث؟ لا أستطيع أن أقول.

763
00:53:39,520 --> 00:53:41,783
هيا، هيا، هيا!
لو سمحت!

764
00:53:42,610 --> 00:53:44,525
[صراخ، باللغة التايلاندية] شخص قريب
الستائر!

765
00:53:44,612 --> 00:53:45,657
أنا على وشك التقاط الصورة.

766
00:53:47,180 --> 00:53:48,834
[باللغة الإنجليزية] انتظر، ماذا؟ اغلق
الأعمى.

767
00:53:48,921 --> 00:53:50,444
لا، لا، لا، لا!

768
00:53:51,053 --> 00:53:52,577
لا!

769
00:53:55,362 --> 00:53:56,929
عليك اللعنة!

770
00:53:57,756 --> 00:54:01,150
إنه كما قال جون.
إنهم لا يعطون شيئًا!

771
00:54:01,934 --> 00:54:03,370
أرغغ!

772
00:54:04,153 --> 00:54:06,068
لا بد من ذلك
يكون شيئا آخر.

773
00:54:06,155 --> 00:54:07,418
فقط يجب أن أفكر في ذلك.

774
00:54:07,505 --> 00:54:09,463
لا بد من ذلك
يكون شيئا آخر.

775
00:54:09,550 --> 00:54:11,857
هناك فقط... يجب أن يكون.

776
00:54:18,080 --> 00:54:20,996
[الثرثرة البعيدة، الهتاف]

777
00:54:22,128 --> 00:54:23,651
[كلاهما الغناء
"كارولين الحلوة"]

778
00:54:23,738 --> 00:54:25,871
♪ الجري المؤلم
من كتفي ♪

779
00:54:25,958 --> 00:54:30,745
♪ كيف يمكن أن أتألم
عندما يمسك بك؟ ♪

780
00:54:32,399 --> 00:54:34,836
[غناء خافت]

781
00:54:39,058 --> 00:54:41,669
- ♪ لمسك ♪
- لوس! هيا لوس!

782
00:54:43,454 --> 00:54:46,108
♪ كارولين الحلوة ♪

783
00:54:46,195 --> 00:54:49,111
- ♪ بوه، بوه... ♪
- [بيكي] لوس، هيا!

784
00:54:49,198 --> 00:54:51,418
♪ الأوقات الجيدة أبدا
بدت جيدة جدًا ♪

785
00:54:51,505 --> 00:54:54,421
♪ جيد جدًا، جيد جدًا، جيد جدًا ♪

786
00:54:54,769 --> 00:54:57,337
♪ لقد مالت ♪

787
00:54:57,424 --> 00:54:59,296
♪ بوه، بوه، بوه ♪

788
00:54:59,383 --> 00:55:02,255
♪ للاعتقاد
لن يحدث ذلك أبدًا... ♪

789
00:55:02,342 --> 00:55:03,691
[توقف الموسيقى]

790
00:55:04,213 --> 00:55:05,650
[الترجيع السريع]

791
00:55:05,737 --> 00:55:07,086
شي، انظر إلي!

792
00:55:07,173 --> 00:55:08,696
[بيكي] لوس، هيا!

793
00:55:11,264 --> 00:55:14,223
[موسيقى متوترة]

794
00:55:21,883 --> 00:55:24,538
[هبوب الريح]

795
00:55:30,327 --> 00:55:34,113
[التثاؤب]

796
00:55:36,550 --> 00:55:38,030
[تنهدات]

797
00:55:40,075 --> 00:55:42,339
يا صاح،
لماذا لم توقظني؟

798
00:55:42,426 --> 00:55:44,558
اعتقدت ساعتين لكل منهما.

799
00:55:49,476 --> 00:55:50,521
يا.

800
00:55:51,913 --> 00:55:53,219
ما أخبارك؟

801
00:55:55,874 --> 00:55:57,702
لا أعرف ماذا أقول.

802
00:55:57,789 --> 00:55:59,356
أنت بخير؟

803
00:56:00,008 --> 00:56:01,836
هل تحتاج إلى بعض O2؟

804
00:56:10,367 --> 00:56:11,585
ماذا؟

805
00:56:11,672 --> 00:56:13,674
من أنت؟

806
00:56:19,724 --> 00:56:21,029
وهذا؟

807
00:56:22,074 --> 00:56:24,337
هذا لوس.

808
00:56:28,123 --> 00:56:30,387
من أنت بحق الجحيم؟

809
00:56:33,215 --> 00:56:34,347
أوه...

810
00:56:36,088 --> 00:56:37,394
اللعنة.

811
00:56:38,699 --> 00:56:40,527
أنا آسف، جاكس.

812
00:56:41,833 --> 00:56:43,748
لم أقصد
لكي يذهب الأمر إلى هذا الحد.

813
00:56:43,835 --> 00:56:45,010
لقد كذبت علي.

814
00:56:45,097 --> 00:56:46,794
من فضلك، فقط اسمعني.
تمام؟

815
00:56:46,881 --> 00:56:49,101
- أستطيع أن أشرح كل شيء.
- تمام.

816
00:56:49,188 --> 00:56:51,320
جاكس، أنا آسف.

817
00:56:51,408 --> 00:56:54,062
أنا... رأيت أنك كنت
بيع لها برونكو

818
00:56:54,149 --> 00:56:56,456
وأنا اعتقدت ذلك للتو

819
00:56:56,543 --> 00:56:59,416
لقد كانت طريقة أستطيع ذلك
تكون قريبة لها، بطريقة أو بأخرى.

820
00:56:59,503 --> 00:57:00,982
كنت سأشتريه فقط

821
00:57:01,069 --> 00:57:03,071
ومن ثم قيادتها
حتى سقطت العجلات.

822
00:57:03,158 --> 00:57:04,682
لكني قمت بمراسلتك

823
00:57:04,769 --> 00:57:06,640
وقلت أنك لست كذلك
سأبيعه إلى أحد المعجبين.

824
00:57:06,727 --> 00:57:09,121
لذلك رأيت على هانتر
وسائل التواصل الاجتماعي

825
00:57:09,208 --> 00:57:11,602
أن لديها صديق جامعي.

826
00:57:11,689 --> 00:57:12,951
لوس.

827
00:57:13,038 --> 00:57:15,257
لذلك صادفت ذلك.

828
00:57:15,910 --> 00:57:19,653
لقد حصلت على الشاحنة.
لماذا لم تغادر فحسب؟

829
00:57:19,740 --> 00:57:22,090
لأنني رأيت
أنك كنت تتألم.

830
00:57:22,177 --> 00:57:24,136
أردت فقط المساعدة.

831
00:57:24,223 --> 00:57:25,572
[تنهدات]

832
00:57:26,486 --> 00:57:30,055
يجب أن تفكر
أنا نوع من النفسية

833
00:57:30,142 --> 00:57:31,839
أو شيء من هذا، ولكن...

834
00:57:31,926 --> 00:57:35,147
لم أكن أكذب
عندما قلت ذلك أختك

835
00:57:35,234 --> 00:57:37,758
ساعدني
من مكان مظلم حقا.

836
00:57:37,845 --> 00:57:40,065
لقد أنقذت حياتي.

837
00:57:40,152 --> 00:57:43,416
لقد ألهمتني مقاطع الفيديو الخاصة بها

838
00:57:43,503 --> 00:57:47,333
للخروج
والعيش والقيام بشيء ما.

839
00:57:48,073 --> 00:57:51,032
لم أكن أعتقد
سينتهي بنا الأمر هنا.

840
00:57:51,119 --> 00:57:53,687
- جاكس، أنا آسف.
- لا تلمسني.

841
00:57:55,994 --> 00:57:58,692
جاكس، من فضلك. فقط انظر إلي.

842
00:57:58,779 --> 00:58:00,520
أنا آسف!

843
00:58:00,607 --> 00:58:01,739
لم أقصد...

844
00:58:02,566 --> 00:58:03,828
لو سمحت.

845
00:58:27,242 --> 00:58:28,679
[طقطقة الراديو]

846
00:58:28,766 --> 00:58:30,245
[جون، على الراديو]
يا رفاق، هل يمكنكم سماعي؟

847
00:58:30,332 --> 00:58:32,204
إذا كنت تستطيع أن تسمعني،
يرجى الرد.

848
00:58:32,291 --> 00:58:33,988
جاكس، لوس.

849
00:58:34,075 --> 00:58:37,383
[تنهدات]
حسنا. هذا يكفي.

850
00:58:37,470 --> 00:58:40,038
أعتقد أنني ربما أستطيع أن أخطو
طريقي عبر الأقواس

851
00:58:40,125 --> 00:58:42,344
ومن ثم اسحب الراديو.

852
00:58:42,431 --> 00:58:43,650
ربما...

853
00:58:43,737 --> 00:58:46,392
رقم هذا جنون.

854
00:58:47,088 --> 00:58:50,527
انظر، كلما طال انتظارنا،
كلما حصلنا على أضعف.

855
00:58:52,529 --> 00:58:54,618
هذا الراديو هو فرصتنا الوحيدة.

856
00:58:54,705 --> 00:58:57,055
لن أكون قوياً بما فيه الكفاية
للحصول عليه لاحقا.

857
00:58:57,142 --> 00:58:59,492
- لا بد أن يكون هناك طريقة أخرى.
- حسنا، لا يوجد.

858
00:59:01,363 --> 00:59:03,583
يمين. حافظ على هذا آمنا.

859
00:59:06,760 --> 00:59:08,980
انها مجرد
مثل الحجارة.

860
00:59:09,676 --> 00:59:11,373
أستطيع أن أفعل ذلك.

861
00:59:14,507 --> 00:59:16,553
انتظر، ليس عليك ذلك.

862
00:59:22,602 --> 00:59:23,864
[لوس] أفعل.

863
00:59:24,952 --> 00:59:26,954
إنه خطأي
أننا هنا.

864
00:59:27,564 --> 00:59:29,261
هنا. امسك هذا.

865
00:59:44,668 --> 00:59:46,408
[طقطقة الراديو]

866
00:59:46,495 --> 00:59:47,714
[جون، على الراديو] إذا استطعت
اسمعني، يرجى الرد.

867
00:59:47,801 --> 00:59:48,889
جاكس!

868
00:59:49,542 --> 00:59:50,978
جاكس؟ لوس؟

869
00:59:55,983 --> 00:59:57,594
من فضلك اسمحوا لي أن أعرف
يمكنك سماعي.

870
01:00:08,648 --> 01:00:10,041
لوس.

871
01:00:22,357 --> 01:00:25,012
[يتنفس بشدة]

872
01:00:26,100 --> 01:00:27,493
ووو!

873
01:00:29,582 --> 01:00:31,149
لقد حصلت على هذا. يستمر في التقدم.

874
01:00:31,236 --> 01:00:32,803
[تنهدات]

875
01:00:32,890 --> 01:00:36,633
[التنفس بعمق]

876
01:00:56,740 --> 01:00:58,350
[صرخات]

877
01:00:59,046 --> 01:01:01,092
[يصرخ مرارا وتكرارا]

878
01:01:01,179 --> 01:01:02,746
أنا قادم، أنا قادم!

879
01:01:03,485 --> 01:01:06,184
[صرخات]

880
01:01:06,924 --> 01:01:08,534
أنا قادم!
أنا قادم! أنا قادم!

881
01:01:08,621 --> 01:01:11,755
- [صراخ لوس]
- انتظر! يتمسك!

882
01:01:13,408 --> 01:01:15,410
ييييييييييييييييييييييييييين

883
01:01:16,542 --> 01:01:20,024
[همهمات لوس مرارا وتكرارا]

884
01:01:23,723 --> 01:01:25,638
[لهاث]

885
01:01:31,949 --> 01:01:33,951
[لهث، أنين]

886
01:01:35,474 --> 01:01:37,563
[صرخات]

887
01:01:38,912 --> 01:01:42,916
حسنا. استمع لي!
قبض على الحبل!

888
01:01:43,003 --> 01:01:45,919
- جاكس، لا أستطيع!
- نعم يمكنك!

889
01:01:46,006 --> 01:01:48,139
ثلاثة، اثنان، واحد!

890
01:01:50,054 --> 01:01:51,708
جاكس!

891
01:01:56,016 --> 01:01:58,627
[صرخات لوس]

892
01:01:58,715 --> 01:02:01,152
لا بأس. سأفعل
رميها مرة أخرى، حسنا؟!

893
01:02:01,239 --> 01:02:02,893
لا أستطيع أن أفعل ذلك، جاكس!

894
01:02:02,980 --> 01:02:05,243
غير مسموح لك بالمغادرة
لي هنا وحدي، حسنا؟

895
01:02:05,330 --> 01:02:07,549
ثلاثة، اثنان، واحد!

896
01:02:09,290 --> 01:02:12,119
نعم، نعم، نعم!
اشبكيه على حزامك!

897
01:02:16,036 --> 01:02:17,864
[صرخات]

898
01:02:17,951 --> 01:02:19,126
لا!

899
01:02:20,345 --> 01:02:21,781
[لهاث]

900
01:02:22,913 --> 01:02:24,175
أرغغ!

901
01:02:24,262 --> 01:02:27,134
[لهث مرارا وتكرارا]

902
01:02:29,354 --> 01:02:31,182
أرغغ!

903
01:02:31,269 --> 01:02:33,445
[لهث، أنين]

904
01:02:33,532 --> 01:02:35,403
أرغغ!

905
01:02:35,490 --> 01:02:38,450
[تذمر بصوت عال]

906
01:02:41,975 --> 01:02:45,022
[كلاهما الشخير مع الجهد]

907
01:02:51,811 --> 01:02:53,987
- [جاكس] يا إلهي.
- أرغغ!

908
01:02:54,074 --> 01:02:55,380
نحن بحاجة لوقف النزيف.

909
01:02:55,467 --> 01:02:56,773
أرغغ!

910
01:02:56,860 --> 01:02:59,558
[آهات لوس]

911
01:03:01,821 --> 01:03:03,388
- أرغغه!
- تمام. تمام.

912
01:03:03,475 --> 01:03:05,216
أنا آسف، أنا آسف،
أنا آسف، أنا آسف.

913
01:03:05,303 --> 01:03:08,219
- أرغغ! عليك اللعنة! إنه مؤلم!
- أعرف، أعرف، أعرف.

914
01:03:08,306 --> 01:03:09,829
هذا قد يضر.

915
01:03:09,916 --> 01:03:11,439
[عويل]

916
01:03:11,526 --> 01:03:14,703
[آهات في العذاب]

917
01:03:18,272 --> 01:03:20,057
أرغغ!

918
01:03:20,144 --> 01:03:21,623
حسنًا، تنفس ببطء.

919
01:03:21,710 --> 01:03:22,799
- [لهاث]
- ببطء.

920
01:03:22,886 --> 01:03:24,496
- في...
- [يستنشق]

921
01:03:24,583 --> 01:03:27,194
- ...وخارج.
- [زفير]

922
01:03:27,281 --> 01:03:30,154
[يتنفس بعمق]

923
01:03:30,241 --> 01:03:31,372
[تنهدات]

924
01:03:31,459 --> 01:03:33,244
[يشتكي]

925
01:03:39,511 --> 01:03:41,513
[تذمر لوس]

926
01:03:41,600 --> 01:03:43,820
أنا آسف على الكذب.

927
01:03:44,733 --> 01:03:46,910
[تبكي] أنا...

928
01:03:46,997 --> 01:03:50,174
- لا أريد أن أموت.
- أنت لن تموت.

929
01:03:50,261 --> 01:03:52,002
- أنا أكون.
- لا، أنت لست كذلك.

930
01:03:52,089 --> 01:03:54,047
أنت لا تستمع، جاكس!

931
01:04:00,401 --> 01:04:02,273
أنا مصاب بالسرطان.

932
01:04:06,103 --> 01:04:07,931
هذا ما
الندبة هي في الواقع.

933
01:04:11,021 --> 01:04:12,849
[تنهد] يا الله...

934
01:04:16,853 --> 01:04:18,637
- هل يمكنك الحصول على هاتفي بالنسبة لي؟
- مم.

935
01:04:21,945 --> 01:04:23,729
لقد كنت أتجاهل مكالماتها.

936
01:04:24,686 --> 01:04:26,297
أمي المسكينة.

937
01:04:26,384 --> 01:04:30,344
لا أستطيع مواجهة إخبارها
أنني توقفت عن العلاج.

938
01:04:32,129 --> 01:04:34,261
وأنا أعلم أنها قلقة للغاية.

939
01:04:38,396 --> 01:04:41,051
لقد كتبت نصًا، ولكن...

940
01:04:41,138 --> 01:04:43,662
لم يكن لدي
لإرساله.

941
01:04:44,489 --> 01:04:47,100
[تبكي لوس]

942
01:04:47,927 --> 01:04:50,190
والآن لن تعرف أبدًا.

943
01:04:50,277 --> 01:04:51,975
حسنا، استمع لي.

944
01:04:52,062 --> 01:04:53,890
سوف ننجح في ذلك.

945
01:04:53,977 --> 01:04:55,979
وأنت ذاهب
ليقول لها ذلك شخصيا.

946
01:04:56,066 --> 01:04:57,371
تمام؟

947
01:04:57,458 --> 01:04:59,069
نحن سنفعل
أخرجه من هنا حياً.

948
01:04:59,156 --> 01:05:00,244
ط ط ط.

949
01:05:05,902 --> 01:05:08,817
[موسيقى حزينة]

950
01:05:17,565 --> 01:05:20,438
[هبوب الريح]

951
01:05:22,875 --> 01:05:25,834
[جاكس، يردد من بعيد]
شي! شي!

952
01:05:27,358 --> 01:05:30,187
استيقظ! شي؟

953
01:05:30,274 --> 01:05:32,537
شي، استيقظ!

954
01:05:32,624 --> 01:05:33,842
[صرخات]

955
01:05:33,930 --> 01:05:35,105
شي، استيقظ!

956
01:05:36,671 --> 01:05:38,586
شي، استيقظ الآن!

957
01:05:38,673 --> 01:05:41,328
استيقظ من فضلك!

958
01:05:41,415 --> 01:05:44,636
[يصرخ جاكس]

959
01:05:46,594 --> 01:05:48,379
[يصرخ جاكس]

960
01:05:52,339 --> 01:05:54,951
أنزلني الآن!

961
01:05:55,038 --> 01:05:56,343
[شيلوه] أنت بخير.

962
01:05:57,518 --> 01:05:59,912
بحق الجحيم؟!
أنت الأحمق!

963
01:05:59,999 --> 01:06:01,479
اعتقدت أنني سأموت!

964
01:06:01,566 --> 01:06:03,698
[شيلوه]
جاكس! جاكس، هيا يا صاح!

965
01:06:03,785 --> 01:06:05,831
انتظر!
كنت فقط أحاول مساعدتك!

966
01:06:06,701 --> 01:06:08,529
كيف تخويف
الجحيم مني ساعدني؟

967
01:06:08,616 --> 01:06:10,053
أردت أن أظهر لك هذا الخوف

968
01:06:10,140 --> 01:06:11,619
هو شيء
يمكنك التحكم!

969
01:06:11,706 --> 01:06:13,752
توقف عن محاولة تغييري!
تمام؟

970
01:06:13,839 --> 01:06:16,798
أنا لست من متابعينك.
لا أحتاج إلى الادخار!

971
01:06:17,756 --> 01:06:19,018
أحبك.

972
01:06:19,105 --> 01:06:20,759
حسنًا، أريدك أن تتوقف

973
01:06:20,846 --> 01:06:22,369
السماح للجميع
المشي في جميع أنحاء لك.

974
01:06:22,456 --> 01:06:24,023
ماذا؟ مثلك؟

975
01:06:24,110 --> 01:06:25,329
لا.

976
01:06:26,939 --> 01:06:28,723
لا، أنا آسف.

977
01:06:28,810 --> 01:06:31,552
تمام؟ أريدك فقط أن تتعلم
كيف تدافع عن نفسك.

978
01:06:31,639 --> 01:06:34,077
تمام. كيف هذا يا شي؟

979
01:06:34,164 --> 01:06:35,774
إسقاط ميتا.

980
01:06:39,647 --> 01:06:41,388
[لهاث]

981
01:06:43,173 --> 01:06:44,217
[تنهدات]

982
01:06:46,437 --> 01:06:47,525
مهلا.

983
01:06:48,265 --> 01:06:49,309
يا.

984
01:06:54,619 --> 01:06:56,229
استيقظ.

985
01:07:02,279 --> 01:07:05,325
استيقظ. استيقظ.
من فضلك، استيقظ.

986
01:07:05,412 --> 01:07:06,848
استيقظ من فضلك.

987
01:07:07,849 --> 01:07:10,896
[بكاء] من فضلك، استيقظ.
من فضلك، استيقظ.

988
01:07:10,983 --> 01:07:12,637
لو سمحت.

989
01:07:12,724 --> 01:07:14,508
[يبكي]

990
01:07:14,595 --> 01:07:15,944
استيقظ!

991
01:07:17,511 --> 01:07:19,122
[صرخات]

992
01:07:19,209 --> 01:07:21,254
[لهاث]

993
01:07:30,220 --> 01:07:33,223
[موسيقى حزينة]

994
01:07:53,721 --> 01:07:55,245
[همهمات بضجر]

995
01:07:57,290 --> 01:07:58,422
[جاكس] مهلا.

996
01:07:59,031 --> 01:08:00,293
كيف تشعر؟

997
01:08:01,512 --> 01:08:04,428
وكأنني تعرضت للضرب
بألف شاحنة.

998
01:08:04,515 --> 01:08:05,603
ط ط ط.

999
01:08:07,561 --> 01:08:09,607
أنت تبدو مثل أختك
مع هذا الشعر.

1000
01:08:11,957 --> 01:08:13,741
سأحصل على الراديو

1001
01:08:13,828 --> 01:08:15,526
- وأخرجونا من هنا.
- ماذا؟

1002
01:08:17,049 --> 01:08:18,224
كيف؟

1003
01:08:19,225 --> 01:08:20,487
أستطيع أن أفعل ذلك.

1004
01:08:24,448 --> 01:08:26,102
أستطيع أن أفعل ذلك.

1005
01:08:28,800 --> 01:08:30,323
[تنهدات]

1006
01:08:31,019 --> 01:08:33,848
حسنًا، حسنًا، ستفعل
بحاجة إلى كل الحبل الذي يمكنك الحصول عليه.

1007
01:08:35,633 --> 01:08:36,982
خذها.

1008
01:08:47,035 --> 01:08:48,602
يا.

1009
01:08:49,125 --> 01:08:50,648
ما هو اسمك الحقيقي؟

1010
01:08:53,172 --> 01:08:54,739
إنها بيلي.

1011
01:08:56,523 --> 01:08:58,046
سعدت بلقائك، بيلي.

1012
01:09:04,749 --> 01:09:06,707
كن حذرا، جاكس.

1013
01:09:06,794 --> 01:09:08,840
- لو سمحت.
- نعم.

1014
01:09:39,871 --> 01:09:41,394
سهل. سهل.

1015
01:10:18,301 --> 01:10:19,824
[لهاث]

1016
01:10:48,766 --> 01:10:50,550
[يتنفس بثبات]

1017
01:10:50,637 --> 01:10:53,727
[يونغ جاكس]
شي! شي، انظر إلي!

1018
01:10:53,814 --> 01:10:55,555
شي، انظر!

1019
01:10:56,382 --> 01:10:57,470
شي!

1020
01:11:00,560 --> 01:11:02,214
[يتنفس بثبات]

1021
01:11:09,656 --> 01:11:10,788
أوه!

1022
01:11:13,617 --> 01:11:15,053
اذهب، جاكس.

1023
01:11:20,014 --> 01:11:22,974
[رنين الحديد، الصخور تتفتت]

1024
01:11:24,584 --> 01:11:26,325
حصلت على هذا، جاكسي!

1025
01:11:41,732 --> 01:11:42,994
أوه!

1026
01:11:43,081 --> 01:11:44,300
يا للقرف!

1027
01:11:45,823 --> 01:11:48,086
أوه لا!
الحبل ليس طويلا بما فيه الكفاية!

1028
01:11:48,173 --> 01:11:50,001
(جاكس)، إنه بعيد جدًا.
فقط أعود!

1029
01:11:50,088 --> 01:11:52,177
مجرد العودة إلى الوراء! انها بعيدة جدا!

1030
01:11:55,963 --> 01:11:57,443
جاكس!

1031
01:12:00,054 --> 01:12:01,752
جاكس! ماذا تفعل؟!

1032
01:12:06,496 --> 01:12:07,714
أوهه!

1033
01:12:10,326 --> 01:12:13,459
[يتنفس بثبات]

1034
01:12:14,504 --> 01:12:17,811
[موسيقى اثارة]

1035
01:12:25,950 --> 01:12:28,431
[تكثف الموسيقى]

1036
01:12:57,808 --> 01:12:59,984
[آهات]

1037
01:13:05,903 --> 01:13:07,818
[يلهث بشدة]

1038
01:13:19,482 --> 01:13:20,874
اه!

1039
01:13:24,269 --> 01:13:27,272
يا إلهي،
أستطيع أن أقبلك الآن!

1040
01:13:27,359 --> 01:13:28,708
[يضحك]

1041
01:13:35,976 --> 01:13:37,674
سهل. سهل.

1042
01:13:41,068 --> 01:13:42,809
جون هل تستطيع سماعي؟

1043
01:13:44,637 --> 01:13:45,899
جون؟

1044
01:13:47,901 --> 01:13:48,989
جون!

1045
01:13:49,076 --> 01:13:50,774
[طقطقة الراديو]

1046
01:13:50,861 --> 01:13:53,994
[أحاديث مكتومة في الراديو]

1047
01:13:58,042 --> 01:13:59,478
[جون، على الراديو]
جاكس؟ هل هذا أنت؟

1048
01:13:59,565 --> 01:14:00,566
يا إلهي!

1049
01:14:00,653 --> 01:14:02,612
القرف المقدس ، أنت بخير؟

1050
01:14:02,699 --> 01:14:04,570
نعم، أنا بخير.

1051
01:14:04,657 --> 01:14:06,398
اه، لوس أصيب بأذى شديد.

1052
01:14:06,485 --> 01:14:07,965
نحن عالقون في الجبل.

1053
01:14:08,052 --> 01:14:09,270
[جون] أين أنت؟

1054
01:14:09,357 --> 01:14:11,925
- أين عند كوع الشيطان .
- ماذا؟

1055
01:14:12,012 --> 01:14:13,666
حاولت
لأبحث عنك بهذه الطريقة،

1056
01:14:13,753 --> 01:14:15,233
بل المكان كله
بدا مدمرا تماما.

1057
01:14:15,320 --> 01:14:17,061
نعم، إنه كذلك إلى حد كبير.

1058
01:14:17,148 --> 01:14:19,193
- أين أنت؟
- أنا في الذروة.

1059
01:14:19,280 --> 01:14:20,760
طريق ميانمار إلى الأسفل

1060
01:14:20,847 --> 01:14:22,588
لقد تحطمت تماما
بالزلزال.

1061
01:14:22,675 --> 01:14:25,069
لقد ذهب. من فضلك قل لي
أحدكم لديه خلية عمل.

1062
01:14:25,156 --> 01:14:28,246
- منجم ميت.
- نعم أفعل. لقد حصلت على شريط واحد.

1063
01:14:28,333 --> 01:14:30,248
تمام. حسنًا، سأفعل
العثور على وسيلة للمجيء إليك.

1064
01:14:30,335 --> 01:14:31,902
قم بإجراء المكالمة بنفسي.

1065
01:14:31,989 --> 01:14:33,381
انظر، مجرد الجلوس ضيق.
سيكون الأمر على ما يرام.

1066
01:14:33,469 --> 01:14:35,035
تمام. من فضلك اسرع.

1067
01:14:35,949 --> 01:14:37,734
[كلاهما] يا إلهي!

1068
01:14:37,821 --> 01:14:39,387
نحن ذاهبون إلى المنزل!

1069
01:14:39,475 --> 01:14:40,824
[يضحك]

1070
01:14:42,173 --> 01:14:43,783
[تنهدات]

1071
01:14:46,917 --> 01:14:50,790
[موسيقى اثارة]

1072
01:14:54,098 --> 01:14:56,274
لذلك يا رفاق فقط ستعمل
الجلوس طوال اليوم

1073
01:14:56,361 --> 01:14:58,015
أو نحن ستعمل
النزول من هذا الجبل؟

1074
01:14:58,102 --> 01:15:01,105
جون! يا إلهي!

1075
01:15:01,192 --> 01:15:02,672
- أخيراً.
- [يضحك جاكس]

1076
01:15:02,759 --> 01:15:04,412
- [يضحك]
- [جاكس] القرف المقدس!

1077
01:15:04,500 --> 01:15:06,066
من الجيد رؤيتكم يا رفاق.

1078
01:15:06,153 --> 01:15:08,242
1[موسيقى كاسحة]

1079
01:15:12,595 --> 01:15:14,248
[جون همهمات]

1080
01:15:14,727 --> 01:15:16,599
- أعطني ذراعك، حسنا؟
- [الهمهمات]

1081
01:15:21,212 --> 01:15:23,170
[الشخير] آه!

1082
01:15:23,257 --> 01:15:24,432
اه، لقد نجحت.

1083
01:15:24,520 --> 01:15:26,434
[يضحك جاكس ولوسي]

1084
01:15:30,569 --> 01:15:32,571
[يتحدث باللغة التايلاندية]

1085
01:15:33,180 --> 01:15:34,747
حسنا. حسنًا يا كابتن.

1086
01:15:35,574 --> 01:15:37,184
[يتحدث باللغة التايلاندية]

1087
01:15:37,707 --> 01:15:38,664
[تنهدات]

1088
01:15:41,275 --> 01:15:42,799
إنهم كذلك
أرسل لنا طائرة هليكوبتر.

1089
01:15:43,451 --> 01:15:45,018
[ضحكة مكتومة للجميع]

1090
01:15:45,105 --> 01:15:46,716
ها أنت ذا. سوف يفعلون
نلتقي في القمة.

1091
01:15:46,803 --> 01:15:48,848
لذلك عليك فقط أن تفعل ذلك
طريقنا إلى هناك والانتظار.

1092
01:15:48,935 --> 01:15:50,067
تمام؟

1093
01:15:50,154 --> 01:15:51,721
دعنا نذهب.

1094
01:16:01,992 --> 01:16:03,907
يتذكر
لقص وقص.

1095
01:16:05,517 --> 01:16:06,692
نعم.

1096
01:16:07,650 --> 01:16:10,566
أوه. [ضحكة مكتومة]

1097
01:16:14,744 --> 01:16:17,137
أوه، واو.

1098
01:16:21,098 --> 01:16:23,187
[جون] كما تعلمون، كما يقولون
عندما تصل إلى التنين...

1099
01:16:23,274 --> 01:16:25,058
يأكل مخاوفك؟

1100
01:17:21,637 --> 01:17:23,421
أحبك يا شي.

1101
01:17:39,350 --> 01:17:42,222
[هبوب الريح]

1102
01:17:45,182 --> 01:17:46,531
العبور النهائي.

1103
01:17:49,708 --> 01:17:51,318
لا أستطيع تحمل الكثير من الوزن،

1104
01:17:51,405 --> 01:17:53,364
لذلك علينا أن نذهب
واحد في وقت واحد.

1105
01:17:55,279 --> 01:17:57,063
سأذهب أولا.

1106
01:18:00,893 --> 01:18:02,416
[خشخيشات الجسر]

1107
01:18:02,503 --> 01:18:04,854
- [لوس] يسوع، جون!
- [جلجل!]

1108
01:18:04,941 --> 01:18:06,725
فقط احتفظ بها معًا ،
حسنا، لوس؟

1109
01:18:06,812 --> 01:18:09,423
قد يكون معطوبا، لكنه كذلك
40 قدمًا فقط ثم الحرية.

1110
01:18:12,296 --> 01:18:13,689
[صرير الخشب]

1111
01:18:16,735 --> 01:18:18,606
- هذا جنون.
- نعم. اذهب ببطء.

1112
01:18:24,830 --> 01:18:26,049
[قعقعة الكابلات]

1113
01:18:33,230 --> 01:18:35,406
نعم. أنت جيدة أو أنت طيب.

1114
01:18:39,497 --> 01:18:41,194
[صرير الكابلات]

1115
01:18:54,294 --> 01:18:55,992
[من الطراز الأول]

1116
01:18:57,645 --> 01:18:59,299
[تنهدات]

1117
01:19:01,954 --> 01:19:03,782
[لوس] هيا، جاكس!

1118
01:19:09,875 --> 01:19:11,659
[من الطراز الأول]

1119
01:19:23,280 --> 01:19:24,890
هذا مجنون.

1120
01:19:28,415 --> 01:19:29,852
[لوس] لقد فهمت!

1121
01:19:48,522 --> 01:19:49,654
اه!

1122
01:19:49,741 --> 01:19:51,743
[لوس] واو، واو، واو!

1123
01:19:51,830 --> 01:19:53,092
- [لوس وجون] جاكس!
- أوه!

1124
01:19:53,179 --> 01:19:54,833
[لوس] جاكس!

1125
01:19:54,920 --> 01:19:56,879
[اهتزاز الجسر]

1126
01:19:56,966 --> 01:19:58,489
- إنها قادمة!
- جاكس، هيا!

1127
01:19:58,576 --> 01:19:59,925
- [لوس] جاكس!
- [جون] اركض!

1128
01:20:02,275 --> 01:20:03,537
[لوس يضحك]

1129
01:20:03,624 --> 01:20:05,409
[يضحك جاكس]

1130
01:20:06,366 --> 01:20:08,238
- شكرا.
- على الرحب والسعة.

1131
01:20:08,978 --> 01:20:10,544
[جون]
حسنًا، نحن على وشك الوصول.

1132
01:20:10,631 --> 01:20:12,503
هل يمكننا أن نرتاح للحظة فقط؟

1133
01:20:12,590 --> 01:20:15,027
- نعم.
- بالتأكيد.

1134
01:20:16,028 --> 01:20:17,421
[لوس] أوه...

1135
01:20:20,685 --> 01:20:23,862
أوه. سأحصل على بعض O2.

1136
01:20:26,560 --> 01:20:27,997
ماذا يوجد في هذا الشيء؟

1137
01:20:28,084 --> 01:20:30,826
أوه، نعم،
أعتقد أن هذا... فارغ.

1138
01:20:32,436 --> 01:20:34,699
[موسيقى متوترة]

1139
01:20:39,356 --> 01:20:40,574
ما هذا؟

1140
01:20:43,926 --> 01:20:45,623
ما هذا يا جون؟

1141
01:20:51,281 --> 01:20:53,022
الفنتانيل.

1142
01:20:53,109 --> 01:20:54,675
لا بد أنك تمزح.

1143
01:20:55,459 --> 01:20:56,895
لماذا؟

1144
01:20:58,027 --> 01:21:00,725
لماذا نستخدمنا كبغال مخدرات؟

1145
01:21:00,812 --> 01:21:02,466
لم تكن شخصية.

1146
01:21:03,380 --> 01:21:06,731
يجدني السائحون
تريد رحلة لا تنسى.

1147
01:21:07,645 --> 01:21:09,212
لذلك أعطيهم واحدة.

1148
01:21:10,822 --> 01:21:12,693
ثم يعطونني الغطاء.

1149
01:21:13,520 --> 01:21:15,522
لذلك أنا لا أبدو مشبوهة
وحدي.

1150
01:21:15,609 --> 01:21:17,133
لم يكتشفوا ذلك أبدًا.

1151
01:21:17,220 --> 01:21:20,614
ويعودون إلى المنزل
آمنة وسعيدة.

1152
01:21:22,529 --> 01:21:24,270
لا أحد يتأذى.

1153
01:21:24,357 --> 01:21:26,403
إنهم لا يعطونك الغطاء

1154
01:21:27,230 --> 01:21:29,058
أنت تأخذها.

1155
01:21:29,145 --> 01:21:31,060
وأيضاً إذا تم القبض علينا،

1156
01:21:31,147 --> 01:21:34,106
سوف نقضي الباقي
من حياتنا في سجن تايلاندي.

1157
01:21:34,193 --> 01:21:35,499
[يضحك]

1158
01:21:35,586 --> 01:21:37,066
أوه، هيا.

1159
01:21:37,153 --> 01:21:39,068
كنت تعرف المخاطر.

1160
01:21:39,155 --> 01:21:41,331
أنت في رحلة غير قانونية.

1161
01:21:42,158 --> 01:21:43,724
كنت على استعداد
لخرق القانون لذلك.

1162
01:21:43,811 --> 01:21:45,813
هذا ليس نفس الشيء.

1163
01:21:45,901 --> 01:21:48,381
- لقد اخترنا أن نفعل ذلك.
- بالضبط.

1164
01:21:48,468 --> 01:21:50,862
لا يمكنك ذلك
حتى تحمل المسؤولية.

1165
01:21:51,863 --> 01:21:53,430
أنت جبان مثير للشفقة.

1166
01:21:53,517 --> 01:21:55,954
[يضحك] جبان؟

1167
01:21:56,041 --> 01:21:58,522
لقد أنقذت حياتكم.

1168
01:21:58,609 --> 01:22:01,090
في الواقع، لقد خاطرت بنفسي
لحفظ لك.

1169
01:22:01,177 --> 01:22:03,179
لذلك يجب أن تشكرني.

1170
01:22:03,266 --> 01:22:04,658
انه مجنون.

1171
01:22:04,745 --> 01:22:07,835
حسنًا، أنت لم "تخاطر"
حياتك لإنقاذنا.

1172
01:22:07,923 --> 01:22:10,273
لقد خاطرت به من أجل هذا القرف.

1173
01:22:10,360 --> 01:22:13,363
إذا كنت تريد ذلك، فسوف تفعل ذلك
يكون الشكر لي على هذا.

1174
01:22:13,450 --> 01:22:15,365
لا، لا، لا، لا، لا، لا! لا!

1175
01:22:18,237 --> 01:22:19,978
لقد انتهيت.

1176
01:22:25,897 --> 01:22:27,420
- [جون همهمات]
- [لهاث]

1177
01:22:27,507 --> 01:22:30,510
[صرخات]

1178
01:22:40,520 --> 01:22:42,000
يا الله.

1179
01:22:42,087 --> 01:22:43,654
[لهاث]

1180
01:22:43,741 --> 01:22:45,482
لماذا فعلت ذلك؟
لم يكن عليها أن تفعل ذلك.

1181
01:22:45,569 --> 01:22:47,179
ماذا فعلت؟

1182
01:22:47,266 --> 01:22:49,051
لم يكن من المفترض أن ترى أبدًا
ماذا كان في تلك الدبابات.

1183
01:22:50,313 --> 01:22:53,533
أعني،
لا أستطيع الذهاب إلى السجن هنا يا (جاكس).

1184
01:22:53,620 --> 01:22:55,579
أنت لا تعرف ما هم
القيام به للناس في السجن هنا.

1185
01:22:55,666 --> 01:22:57,711
- أنت مختل عقليا.
- لا لا.

1186
01:22:59,365 --> 01:23:00,888
لا، لقد سقطت.

1187
01:23:01,672 --> 01:23:03,804
أعني أن الحوادث تحدث كلها
الوقت على هذه الجبال،

1188
01:23:03,891 --> 01:23:04,980
لذا...

1189
01:23:09,680 --> 01:23:10,942
أرغغ!

1190
01:23:11,029 --> 01:23:12,726
- لا! لا!
- جاكس، لا تفعل!

1191
01:23:12,813 --> 01:23:14,902
أنت ابقى هناك، أو أنا
سوف أسقطها، أقسم بالله!

1192
01:23:14,990 --> 01:23:17,209
البقاء هناك حتى
وصول خدمات الطوارئ.

1193
01:23:24,651 --> 01:23:26,827
إنهم لن يأتوا، أليس كذلك؟

1194
01:23:28,003 --> 01:23:29,700
هناك طائرة هليكوبتر قادمة.

1195
01:23:31,049 --> 01:23:32,877
لكنها ليست كذلك
خدمات الطوارئ.

1196
01:23:34,487 --> 01:23:37,534
وتكلفة تلك الرحلة
هو ما هو موجود في هذا الخزان.

1197
01:23:38,752 --> 01:23:40,841
لذلك لا تكن غبيا.

1198
01:23:41,364 --> 01:23:44,628
انظر، أول مرتين
أنت تفشل في التسليم...

1199
01:23:45,933 --> 01:23:48,327
تفقد إصبعك.

1200
01:23:48,414 --> 01:23:50,503
المرة الثالثة،
إنه رأسك.

1201
01:23:51,200 --> 01:23:53,376
أنا فقط أحاول البقاء على قيد الحياة
مثل أي شخص آخر.

1202
01:23:53,463 --> 01:23:55,117
لذا ضع العلبة جانباً.

1203
01:23:58,816 --> 01:24:00,035
لا.

1204
01:24:01,645 --> 01:24:03,560
أنت جبان سخيف.

1205
01:24:05,344 --> 01:24:06,998
أنا لست خائفا منك.

1206
01:24:07,085 --> 01:24:08,043
جرر!

1207
01:24:11,655 --> 01:24:12,917
أرغغ!

1208
01:24:19,924 --> 01:24:21,578
أرغغ!

1209
01:24:21,665 --> 01:24:23,928
[كلاهما الشخير]

1210
01:24:37,724 --> 01:24:38,769
أرغغ!

1211
01:24:41,902 --> 01:24:43,339
أرغغ!

1212
01:24:51,347 --> 01:24:53,305
لقد جعلتني أفعل هذا.

1213
01:24:53,392 --> 01:24:55,046
هذا لم يحدث
يجب أن يكون من الصعب جدا.

1214
01:24:56,482 --> 01:24:59,311
[جون همهمات]

1215
01:25:04,882 --> 01:25:06,492
- [جرش العظام]
- أرغغ!

1216
01:25:07,928 --> 01:25:09,495
أرغغ!

1217
01:25:09,582 --> 01:25:12,194
[يصرخ جون]

1218
01:25:12,281 --> 01:25:15,022
أرغغ! أرغغ!

1219
01:25:20,332 --> 01:25:21,725
[لهاث]

1220
01:25:32,301 --> 01:25:34,825
[قعقعة الكابلات]

1221
01:25:36,348 --> 01:25:38,785
[صرير الخشب]

1222
01:25:44,878 --> 01:25:48,404
[يبني الموسيقى المتوترة]

1223
01:26:13,342 --> 01:26:14,473
[طحن المعادن]

1224
01:26:17,346 --> 01:26:18,869
[النقرات]

1225
01:26:18,956 --> 01:26:20,175
مقطع في...

1226
01:26:20,958 --> 01:26:22,177
مقطع.

1227
01:26:27,834 --> 01:26:31,882
ارغغه!

1228
01:26:44,982 --> 01:26:47,724
[موسيقى مؤثرة]

1229
01:26:55,384 --> 01:26:59,605
[طنين طائرات الهليكوبتر
في المسافة]

1230
01:27:14,185 --> 01:27:17,362
[إثارة الموسيقى يبني]

1231
01:27:59,361 --> 01:28:00,840
اثنين من الويسكي.

1232
01:28:00,927 --> 01:28:02,538
مستقيم.

1233
01:28:21,165 --> 01:28:24,342
[يشهق]

1234
01:28:37,050 --> 01:28:38,965
شكرا بيلي.

1235
01:29:30,190 --> 01:29:32,323
[طنين المنشار الكهربائي]

1236
01:30:10,535 --> 01:30:13,016
[موسيقى اثارة]

1237
01:30:15,584 --> 01:30:18,674
[موضوع الموسيقى]

1238
01:37:13,828 --> 01:37:16,831
التسميات التوضيحية التي تنتجها
وصول وسائل الإعلام بي تي واي المحدودة